hjælp til et fæstebrev fra Rakkeby

[Kirsten Domino]

Hej

Må jeg bede om hjælp til et fæstebrev, skrevet med en noget alternativ skrift

Fæstebrevet findes i FS:  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WN-FWVW?i=133&wc=M5LM-T36%3A333468101%2C333995801%2C333996301&cc=2015318

begynder ca midt på venstre side No 27

Jeg Jesper Jespersøn til Høgholdt og Sejlstrup
Kongl. Maysts Justitz Raad tilstaar herved at have Stæd og
Fæstet Niels Jensen af Smidstrup-Nørgaard udi Rackeby
Hartkorn 5 Td 2 skp 2 fj under Matriculs No ---------15
som Jens Pedersen sidst beboede og fradøde, hvilket be
næfnte Stæd med ald dets med rætte tilliggende Ejendom
Niels Jensen ( som ægter Encken Karen Mattiisdatter
paa stædet) udi Fæste sin Lifs tiid maa neude, bruge og be
sidde, saa længe hand deraf aarlig og udi rætte tider svarer og
betaler hvis hand med Rætte bør til Hands Kongl. Mayst.
foruden det sædvanlige af Stædet udfordrede Hofvearbejde
aarlig til hver Martiy og uden ringeste -----Restantze
til sit Herskab betaler og lefverer 4 td Biug, 1 Sviin eller der
for Penge 1 Rd, 1 Gaas, 2 Høns, og ellers udi alle maader som
en Rætt FæsteBonde sig hands Kongl. Mayst. allernaadigste Lofve
og Forordninger efterrættelig holder. Ofveralt er Niels Jensen
udi kraftigste maader forbunden Encken Karen Mattisdatters
trende smaa Umyndige Børn som han nu herefter staar udi Fa
ders Stæd, med æhre og lære, Klæder og Føde at forsiune, som
hand for Gud og Øvrigheden kand forsvare indtil de sit Brød
kand fortiene og sig selv ernæhre, da hand og foruden betaler

Højre side.

Enhver af dem deres efter Sl. Fader
som giør tilhobe 30 Slettedaler, hvilke Penge
dog uden Rendter med andsatte Formynders tilladelse og
deres opagt udi Boen er indestaaende, som Niels Jensen paa andfor
dring efter Skiftebrefvets viidere formelding udbetaler og udi
maader desuden holder Herskabet og Formynderen uden Skade
Fremdeles er Niels Jensen forbunden den gl. Mattis Jensøn og Hustrue
som er og bliver paa Stædet lige ved sig selv med Klæde og Føde, Seng
og Underholdning som tilforn, Deris Lifs tiid, og efter
Deris Død, eet ? Begrafvelse efter efvne og leilighed at besørge
Aldt under dette Fæstebrevets fortabelse, om Vedkommende endten
paa de Umyndiges, eller den gl. Matties Jensen og Hustrues Veigne
kand hafve nogen ---- aarsag og ---- at Klage. Sejlstrup
d. 9. Januari 1743 Jespersøn.

Venlig hilsen
Kirsten.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej,
Her er venstre side:

begynder ca midt på venstre side No 27

Jeg Jesper Jespersøn til Høgholt og Sejelstrup
Kongl. Maysts Justitz Raad tilstaaer herved at hafve stæed og
fæstet Niels Jensøn af Smidstrup-Nørgaard udi Racheby
Hartkorn 5 Td 2 skp 2 fj under Matriculs No andteignet No  15
som Jens Pedersøn sidst beboede og fradøede; hvilchet be-
næfnte Stæed med ald detz med rætte tilliggende Eyendom.
Niels Jensøn (som ægter Enchen Karen Matthiisdaatter
paa Stædet) udi Fæste sin Lifs tiid maa niude, bruge og be-
sidde, saa længe hand deraf aarlig og udi rætte tiider svarer og
betaler hvis (=hvad) hand med rætte bør til Hands Kongl. Mayst.
foruden det sædvanlige af Stæedet udfordrede Hofvearbejde
aarlig til hver Martinj og uden ringiste paadragende Restantz
til sit Herskab betaler og lefverer 4 td Biug, 1 Sviin, eller der-
for penge 1 Rx, 1 gaas, 2 høns, og ellers udi alle maader som
en Rætt FæsteBonde sig Hands Kongl. Maysts allernaadigste Lofv
og Forordninger efterrættelig holder; Ofveralt er Niels Jensøn
udi kraftigste maader forbunden Enchen Karen Matthisdaatters
trende smaae Umyndige Børn, som hand nu herved staaer udi Fa-
ders Stæed, med æhre og lære, Klæde og Føede at forsiune, som
hand for Gud og Øfrigheden kand forsvare, indtil de sit Brød
kand fortiene og sig selv ernæhre, da hand og foruden betaler

---
Her er et forsøg på:
Højre side.

Enhver af dem deris efter Sl. Fader --
som giør tilhobe 30 Slettedaller; hvilche penge --
dog uden nogen Rendte med andsatte Formynderis tilladelse og --
deres opagt udi Boen er indestaaende, som Niels Jensøn paa andfor
dring efter Skiftebrefvets viidere formelding udbetaler og udi (alle)
maader desuden holde Herskabet og Formynderen uden skade
Fremdeelis er Niels Jensøn forbunden den gl. Matthies Jensøn og Hustrue
som er og bliver paa Stædet liige ved sig selv med Klæde og Føede, Seng
og Underholdning som tilforn, Deris Lifs tiid at forsiune, og efter
Deris Død, eet skicheligt Begrafvelse efter Efne og leylighed at besørge
aldt under dette Fæstebrefvs fortabelse, om Vedkommende endten
paa de Umyndiges, eller den gl. Matthias Jensøn og Hustruis Veigne
kand hafve nogen billig* aarsag og føye at klage. Sejlstrup
d. 9. Januari 1743 Jespersøn.

* se https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WN-FWD3?i=129&wc=M5LM-T36%3A333468101%2C333995801%2C333996301&cc=2015318
højre side nederst.

[Kirsten Domino]

Hej Jørgen Thue Pedersen!

Mange tak for din store hjælpsomhed også denne gang

God Weekend
Venlig hilsen
Kirsten.