Kontakt: Danske Slægtsforskere                   Forum:

Spilleregler


 
Aktuelt Foreningen Forum Kilder Værktøjer Lokalforeninger Kontakt Andet
Hjælp Søg direkte i forum Søg i forum via Google Søg i gammelt forum Søg i gammelt forum via Google

Sider: [1]
  Udskriv  
Forfatter Emne: Hjælp til tydning af tekst i svensk kirkebog, Gårdstånga 1842  (Læst 169 gange)
Niels J Dinnesen [2639]
Bruger

Beskeder: 188


WWW

Print enkelt indl�g
« Dato: 27 Nov 2018 - 15:55 »

Jeg har brug for hjælp til at tyde nogle navne i en dåbsoptegnelse fra Gårdstånga i Skåne i 1842. [Gårdstånga 1839-1852, bild 16]
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065479_00016#?c=&m=&s=&cv=15&xywh=259%2C2321%2C3686%2C1781

Juni 1 5 Ryktare på ? Lars ?
och ? hustru ? Andersdatters flickbarn Maria

Mvh/ Niels J. 
Logget
Poul F. Andersen [20851]
Bruger

Beskeder: 6.581




Print enkelt indl�g
« Svar #1 Dato: 27 Nov 2018 - 16:18 »

Mit bud:

Juni
1
5

Ryktaren (røgteren) på Hirderup Lars Perssens
och des (dennes) Hustru Boel Anderss. flickbarn  - Maria
Gdm. (gudmoder) Pigan Christine Lagersted
Fadd.(ere) Stalldreng Niels Hansen och
Elna Jensdtr. alla från Hirderup
Logget

Venligst
Poul F. Andersen
Niels J Dinnesen [2639]
Bruger

Beskeder: 188


WWW

Print enkelt indl�g
« Svar #2 Dato: 27 Nov 2018 - 22:34 »

Fremragende. Tusind tak.
Logget
Eva Morfiadakis [1284]
Bruger

Beskeder: 12.627




Print enkelt indl�g
« Svar #3 Dato: 28 Nov 2018 - 06:41 »



Stället i Gårdstånga heter Hårderup.

Gudmors namn är Lagerstedt. Stalldreng Nils Hansson.

Eva M
Logget

Eva M
Eva Morfiadakis [1284]
Bruger

Beskeder: 12.627




Print enkelt indl�g
« Svar #4 Dato: 28 Nov 2018 - 13:25 »

Larsson, Marna

Eslöv Kv 110 Stenbocken Hus 6

Död 6/12 1929.

Kyrkobokförd i Västra Sallerup (Malmöhus län, Skåne).

Född 3/6 1842 i Gårdstånga (Malmöhus län, Skåne).

Änka (27/1 1881).


Jag undrar om inte detta är Maria. I Skåne är det vanligt att Maria blir Marna och Marna blir Maria. Ingen Maria/Marna är född i Gårdstånga 3/6 1842. Hennes man hette Nils Månsson och var född i Skarhult.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00137883_00087#?c=&m=&s=&cv=86&xywh=-78%2C1512%2C2923%2C2086

Maken dog i Amerika. Genom olyckshändelse ihjälslagen.

Eva M
« Sidste ændring: 28 Nov 2018 - 13:59 af Eva Morfiadakis [1284] » Logget

Eva M
Niels J Dinnesen [2639]
Bruger

Beskeder: 188


WWW

Print enkelt indl�g
« Svar #5 Dato: 28 Nov 2018 - 14:18 »

Hej Eva.

Tak for dine bidrag, som er til stor hjælp i det videre arbejde med denne slægt - ikke mindst oplysningen om, at 'i Skåne är det vanligt att Maria blir Marna och Marna blir Maria'. Den kvinde du nævner, som dør i 1929, er helt sikkert min Marna/ Maria. Kvinden står opført i alle kilder - kirkebøger ved børnenes dåb, folketællinger, husförhörslängder - med navnet Marna Larsdotter/ Larsson, undtagen ved dåben i 1842, hvor hun er Maria. Alle kilderne nævner samme fødselsdato og -sted - 3. juni 1842 i Gårdstånga. Derfor antog jeg, at det er nævnte Maria i Gårdstånga juni 1842, som er min Marna, selv om datoen i juni 1842 ikke er helt præcis.

Det er korrekt, at Marna Larsdotters mand er Nils Månsson født i 1843 i Skarhult. Før min ane Frans Oskar f. 19.6.1884 får parret sønnerne Magnus f. 26.12.1867, Nils f. 9.7.1870 og Karl Otto f. 1.11.1878, de to første i Borlunda og den tredje i Västra Sallerup.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0070696_00289#?c=&m=&s=&cv=288&xywh=-2334%2C-879%2C9373%2C8230

Nils Månsson dør i 1881, og min ane Frans Oskar Nilsson er som nævnt født i Västra Sallerup den 19.6.1884.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00137860_00218#?c=&m=&s=&cv=217&xywh=-792%2C808%2C4879%2C2360

Marna Larsdotter omtales her som enke, og ud for barnets navn står anført 'oäkta!' Der er i kirkebogen ikke noget bud på navnet på faderen. Findes der andre kilder i Skåne, hvor man kan lede efter navnet på faderen til et barn født uden for ægteskab...?

Venligst lad mig høre, om du også kan hjælpe med dette. Under alle omstændigheder: Takl for dine bidrag.

Mvh/ Niels J.
Logget
Eva Morfiadakis [1284]
Bruger

Beskeder: 12.627




Print enkelt indl�g
« Svar #6 Dato: 28 Nov 2018 - 14:52 »



Frans Oskars efternamn är Nilsson ser jag här: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00137747_00249#?c=&m=&s=&cv=248&xywh=251%2C240%2C2877%2C1643

Jag gissar att det är efter Nils Månsson fast han kan ju inte vara far eftersom han dog 1881.

Just perioden ca. 1870-1917 kan det vara svårt att finna fadern till ett utomäktenskapligt barn om namnet inte nämns. Modern kan ha gått till domstol. Man kan söka i bilagorna till födelseboken. Om de finns brukar de inte vara scannade.

Eva M
Logget

Eva M
Niels J Dinnesen [2639]
Bruger

Beskeder: 188


WWW

Print enkelt indl�g
« Svar #7 Dato: 28 Nov 2018 - 16:10 »

Eva, en ting mere. Hvor har du fundet oplysningerne om Marnas død i 1929...?
Logget
Eva Morfiadakis [1284]
Bruger

Beskeder: 12.627




Print enkelt indl�g
« Svar #8 Dato: 28 Nov 2018 - 19:57 »


Jag glömde säga att det är från Sveriges dödbok, en CD-skiva som jag har köpt.

Eva M
Logget

Eva M
Niels J Dinnesen [2639]
Bruger

Beskeder: 188


WWW

Print enkelt indl�g
« Svar #9 Dato: 09 Dec 2018 - 15:47 »

> Stället i Gårdstånga heter Hårderup.

For fuldstændighedens skyld - hvis nogen støder på dette emne via Google - skal det tilføjes, at navnet på den store gård i Gårdstånga sogn er Hviderup, ikke Hårderup, se den citerede kommentar ovenfor.

Hviderup havde i 1800-tallet over 100 ansatte, og ejeren i en længere periode var Baron Sten Malte Ramel.

Navnet på gården skrives i 2018 uden H, altså Viderup.
Logget
Sider: [1]
  Udskriv  
 
Gå til: