tysk oversættelse fra 1757 Vor Frelser - københavn Forlovelse

[Marianne Nedersee]

Jeg har fundet mine 4 x tipoldeforældres forlovelse i kirkebogen - den tyske meninghed - vor frelser - københavn. Brugt aosalldata.dk år 1757 15 april.

http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=107&bsid=206616&kb=K%C3%B8benhavn+amt%2C+Sokkelund%2C+Vor+Frelser%2C+1736-1759+FKVD+%28EM%29


MEN det står på tysk. nogen der kan hjælpe mig med oversættelsen?

De har numme 3 og hedder Josephus Niedersee og Anna Magdalene Hencken

Med venlig hilsen

Marianne

[Ole Westermann]

Hej Marianne

Et LINK letter arbejdet - så kan man klikke sig direkte ind - og det er ganske nemt:

Når du er inde på den pågældende side, klikker du på øverste linie (den med https), så hele linien bliver blå.
Evt skal du føre cursoren hen over hele linien med nedtrykket venstreknap. Så er linien blå.
Så taster du samtidig Ctrl og C, så er linien kopieret til PC'ens hukommelse (RAM).
Du indsætter derefter linien i din forespørgsel ved samtidig at taste Ctrl og V. 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=158824#158824,26683837

             d. 16 Junii til Tydsk
Josephus Nidersee  Steenhugger og Anna Magdalena Hencke
copulerede i Kircken

mvh Ole

[Ole Westermann]

- og forlovelsen:

d 15 April haben sich verloben lassen
Josephus Niedersee Steinhauergesell
              und
Anna Magdalena Henckin
Die Caventen sind
     auf des Bräutigams Seite:
 Paul Lorenz Schuster und Bürger in der
                      Königin Breitsrasse
    Auf der Braut Seite:
 Johann Carl Hencke  Pförtner in Kinderhauß
NB  Der Bräutigam ist catholisch - Er hat sich
aber wegen der Erziehung der Kinder in der
evangelische Lehre reversiret.
  -----------------------
d 15 April har ladet sig forlove
Josephus Niedersee Stenhuggersvend
              og
Anna Magdalena Henckin*                                   *datter af Hencke
Forloverne er
    på brudgommens side:
 Paul Lorenz skomager og borger i
                      Dronningens Bredgade
    På brudens side:
 Johann Carl Hencke  Portner i Børnehuset
NB  Brudgommen er katolik - Men han har
på grund af børnenes opdragelse omvendt sig til
den evangeliske lære.

mvh Ole