Skiftet efter Søren Jørgensen Grand i Ørsted, 1742 (Indtægter).

Startet af Bo Lock Carlsson, 15 Dec 2018 - 13:40

Forrige emne - Næste emne

Bo Lock Carlsson

Hej
Så er jeg her igen med Skiftet efter Søren Jørgensen Grand i Ørsted, 1742.
Denne gang vil jeg bede om hjælp til teksten vedrørende Boens Indtægter.

Mit forsøg på tydningen:
                                i Stuen
1 Fyrbord med ? Fod, 2 ?, 1 Hiørneskab 1-1-12, 1 stort ?
Skab med 4 ?, 1 ?, 4 Hylder,   ?     ?      ?      ? 2-0-0
3 rød ? Fod , 6 ? Tallerken, 1 Rød ? med Nøgel og ?, 2-0-8
Tilsammen ialt                                                                                  = 5-2-4
                      Dend Salig Mands Gang Klæder
1 graa ? ? 1-2-0, 1 brun VadmelsTrøje, 1 par Skind Buxer, 1 blaa ?,
1 Skind Trøje, 1 par Skind Buxer 3-2-8, 1 Hat, 1 ? Hue, 1 par Støfler, 1 par Skoe 1-0-8,
2 Skiorter, 2 Hals Klude 0-4-0 tilsammen                                             = 6-3-0

1 ? ? seng, 1 Brandgul ?, 1 Blaa Stribet ? ?
Dyne 2-3-8, 1 graa ? Dyne, 1 Lined dito, 3 ? Dyner 2-3-6,
1 par blaa ? Lagner 0-3-0, 1 liden Fyr Seng ?, 1 blaa ? 0-2-8, 1 hvid og
sort Stribet ? Dyne 1-1-0, 1 hvid og blaa ? Dito 1-3-0, 1 dito 1-0-0,
3 ? ? puder 0-1-8, 1 par gl. Lagner 0-0-12, 1 liden Børneseng 2-2-0,
1 gl. ? Dyne 0-0-10, 1 gl. ? ? ? 0-3-0, 1 gl. Fyr Bord 0-1-8,
1 ? med ? 0-1-8, 2 ?  ? 0-0-8, 1 Mad ? 0-0-6, 2 ? Spader
og 1 Rist Jern 0-1-8, 1 Jern Gryde 1-0-0, 1 ?  ? og
2 ?  ?  0-0-14 tilsammen ialt                                                                = 13-0-8

NÆSTE SIDE

                                i Kielderen
1 par ? ? , 1 øl ?, 1 ? 1-2-0, 1 Flødbøt, 1 ?-
troug, 1 ? løb 0-1-8 tilsammen                                                              = 1-3-8
                                   i Brøgerset
1 liden ? ?  ? 5-0-0, ? ? 0-1-6, 1 ?,
1 Bryg toud, 1 lidet ? ?, 1 Bag troug med fod, 1 Brøgst? 1-1-8,
1 Spand, 1 ?, 1 ? og 2 ? 0-1-5, 1 ?, 2 ? 0-1-4, 1 Jern pande,
1 Rist, 1 ? 0-1-6, 1 Loftstie, 5 ?, 1 ? løb 1-2-2    tilsammen                     = 8-2-15
                                   på Loftet
3 ? ? 1-0-0, 1 Ostefad 0-0-2, 5 ? 0-3-2 tilsammen.                                 = 1-3-4
                                   i Gaarden
1 Vogen med ?  ? , ? og Tilbehør 6-0-0, 1 dito
med Tilbehør 5-0-0, 1 ? 0-3-0, 2 Bagploug med ?tøj og ?
til ?  ? 1-4-0, 2 Harve, 1 ? 0-4-12, 3 ?, 3 ?
2 ?  og 1 ? ? 0-2-4 tilsammen                                                                = 14-2-0
                                   i ?
1 gl: Fyr ? 0-0-6, 1 gl: ? Dyne 0-4-0, 1 Ulster dito 0-4-0, 1 par
gl: Lagner 0-2-0, 1 ? 0-0-12, 1 ?  ? , 1 ?  løb ?
?  tilsammen                                                                                         = 2-0-0
                                   i Huughuset
1 Hugstol, 1 Hugblok, 1 ? , 2 ? 0-1-10, 2 Øxer
2 ?, 2 ?, 2 Hug jern, 1 Hamer og en Tang 1-0-8,
1 ? 0-0-4 tilsammen                                                                              = 1-2-6
                                   Bæster
1 Sort Hest 6 aar 9-0-0, 1 dito 10 aar 7-0-0, 1 Sort ? 3 aar
= 6-4-0, 1 graa dito 3aar 6-0-0, 1 Brun dito 4aar 4-0-0, 1 Sort-
brun Hest 14 aar 5-2-0, 1 dito 20 aar 4-0-0, 1 gl: Brun 2-0-0, 1 Brun
?  ?  2aar 2-4-0      tilsammen              46-4-0
                                   Qvæg
1 Sort ? Koe 4 aar 5 Rd, 1 dito 14 aar 2-4M-0, 1 gl: dito 2-2M-0,
1 ? Sort Koe 5 aar 2lå-4-0, 1 dito aar 3-2-0, 1 aarings ?
? 1-2-0, 1 Stud dito 1-2-0 tilsammen                                                       = 18-4-0
                                   Faar
9 ? Faar og en Væder.   5-2-0
                                   Svin
2 ? Svin og en ?          1-1-0
                                   Gies
2 Gies og en Gase.     0-3-8
                                   Høns
4 Høns og en ?          0-1-8

                                  Summa Boens Indtægt = 126-5-13


Linket dertil:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17071376#140988,34570890
Højre side
Starter med "i Stuen".

Hilsen
Bo Lock Carlsson




Poul F. Andersen

Mit bud på første side:

        i Stuen
1 Fyrbord med Eege Fod, 2 ?, 1 Hiørneskab 1-1-12, 1 stort Fyr-
Skab med 4 ?, 1 ?, 4 Hylder,  4 Træstoele 12 boldgryder  ? 2-0-0
3 røde Steenfade, 6 Tin Tallerkner, 1 Rød ? med Nøgel og Laas, 2-0-8
Tilsammen ialt                                                                                  = 5-2-4
                      Dend Salig Mands Gang Klæder
1 graa vadmels Kiol 1-2-0, 1 brun VadmelsTrøje, 1 par Skind Buxer, 1 blaa ?.dug,
1 Skind Trøje, 1 par Skind Buxer 3-2-8, 1 Hat, 1 ? Hue, 1 par Støfler, 1 par Skoe 1-0-8,
2 Skiorter, 2 Hals Klude 0-4-0 tilsammen                                             = 6-3-0

1 Eegestolpe Seng, 1 Brandgul Omhæng, 1 Blaa Stribet Olmerdugs Over-
Dyne 2-3-8, 1 graa vadmels Dyne, 1 Lined dito, 3 ? Dyner 2-3-6,
1 par blaa lærs (lærreds) Lagner 0-3-0, 1 liden Fyr Seng 1Rd, 1 blaa sengKlede 0-2-8, 1 hvid og
Sort Stribet Olmerdugs Dyne 1-1-0, 1 hvid og blaa ? Dito 1-3-0, 1 dito 1-0-0,
3 smaa Olmerdugs puder 0-1-8, 1 par gl. Lagner 0-0-12, 1 liden Børneseng 2-2-0,
1 gl. Olmerdugs Dyne 0-0-10, 1 gl. Eege Halvkiste uden Laas 0-3-0, 1 gl. Fyr Bord 0-1-8,
1 ? med ? 0-1-8, 2 ?  ? 0-0-8, 1 Mad Kurv 0-0-6, 2 Tørve Spader
og 1 Rist Jern 0-1-8, 1 Jern Gryde 1-0-0, 1 Rist? 1 Spiger b.. og
2 Segle 0-0-14 tilsammen ialt                                                                = 13-0-8
Venligst
Poul F. Andersen

Ole Westermann

Jeg får den første side til

                             i Stuen
1 Furbord med Eege Fod 2 Bencker 1 Hiørneskab 1-1-12, 1 stor Eeg-
skab med 4re Rumter?, 1 Benck, 4 Hylder,  4 træstoele 12 boldgryder 2-0-0
3 Rød Steenfade, 6 træe Tellerckner, 1 Rød Kiste med nøgel og Laas 2-0-8
Tilsammen ialt                                                                                  = 5-2-4
                      Dend Salig Mands Gang Klæder
1 graa vadmels Kiol 1-2-0, 1 brun Vadmelstrøje, 1 par Skind Buxer, 1 blaa brystdug,
1 Skindtrøje, 1 par Skind Buxer 3-2-8, 1 Hat, 1 for(e)d Hue, 1 par Støfler, 1 par Skoe 1-0-8,
2 Skiorter, 2 Hals Klude 0-4-0 tilsammen                                             = 6-3-0

1 Eegestolpeseng, 1 Brandgul Omheng, 1 Blaa Stribed Olmerdugs Over-
Dyne 2-3-8, 1 graa vadmels Dyne, 1 Lined dito, 3 hoved Dyner 2-3-6,
1 par blaarlærs (lærreds) Lagner 0-3-0, 1 liden Fur Sengested, 1 blaa seng Klede 0-2-8, 1 hvid og
Sort Stribed olmerdugs Dyne 1-1-0, 1 hvid og blaa bolster Dito 1-3-0, 1 dito 1-0-0,
3 Smaa olmerdugs puder 0-1-8, 1 par gl. Lagner 0-0-12, 1 liden Børneseng 2-2-0,
1 gl. Olmerdugs Dyne 0-0-10, 1 gl. Eege Halvkiste uden Laas 0-3-0, 1 gl. Fur Bord 0-1-8,
1 Kierne med stau 0-1-8, 2 tier Kander 0-0-8, 1 Mad Kurv 0-0-6, 2 Tør(ve) Spader
og 1 Rist Jern 0-1-8, 1 Jern Gryde 1-0-0, 1 Spiger Bohr og
2 Segle 0-0-14 tilsammen ialt                                                                = 13-0-8

mvh Ole

Ole Westermann

Og så må du lige tage fantasien til hjælp til det noget dialektprægede sprog til næste side:

                               i Kielderen
1 par Nye K...l, 1 ølhaltønde, 1 tønn... 1-2-0, 1 Flødbøt, 1 drøf-
troug, 1 halmløb 0-1-8 tilsammen                                                              = 1-3-8
                                   i Brøgersed
1 liden Kaaber Kiedel i Grue 5-0-0, 2 øred Balier 0-1-6, 1 Draugtd,
1 Brøg tønd, 1 lidet Eegekar, 1 Bagtroug med fod, 1 Brøgstoel 1-1-8,
1 Spand, 1 strip, 1 draftrug og 2 Solde 0-1-5, 1 Sold, 2 K..fter 0-1-4, 1 Jern pand,
1 Rist, 1 puster 0-1-6, 1 Loftstie, 5 Secker, 1 Sædeløb 1-2-2    tilsammen                     = 8-2-15
                                  Paa Loftet
3 Høe leer 1-0-0, 1 Osteheck 0-0-2, 5 tyver? 0-3-2 tilsammen.                                     = 1-3-4
                                   i Gaarden
1 Vogen med leider Riishauger, Sil..r og tilbehør 6-0-0, 1 dito
med tilbehør 5-0-0, 1 Slede 0-3-0, 2 Bagploug med Drettetøj og Jern
til dend Eene 1-4-0, 2 Harve, 1 stie 0-4-12, 3 Furcker, 3 Grebe
2 skouel  og 1 Graf Spade 0-2-4 tilsammen                                                                 = 14-2-0
                                   i herberged
1 gl. Fur Sengested 0-0-6, 1 gl. olmerdugs Dyne 0-4-0, 1 ulden dito 0-4-0, 1 par
gl. Lagner 0-2-0, 1 hovedpude 0-0-12, 1 skier Kist med Knif  1Foer løb  0-0-14
Er  tilsammen                                                                                                                = 2-0-0
                                   i Huughused
1 Hugstoel, 1 Hugblock, 1 tellestoel , 2 nyder? 0-1-10, 2 Øxer
2 Naufver, 2 bougsauger, 2 Hug Jern, 1 Hamer og 1 Toug 1-0-8,
1 slibesteen 0-0-4 tilsammen                                                                                        = 1-2-6
                                   Bæster
1 Sort fux 6 aar 9-0-0, 1 dito 10 aar 7-0-0, 1 Sort plag? 3 aar
= 6-4-0, 1 graa dito 3aar 6-0-0, 1 Brun dito 4aar 4-0-0, 1 Sort-
brun Hest 14 aar 5-2-0, 1 dito 20 aar 4-0-0, 1 gl. Brun 2-0-0, 1 Brun
blæsed Foele 2aar 2-4-0      tilsammen                                                                        = 46-4-0
                                   Qvæg
1 Sort hielmed Koe 4 aar 5 Rd, 1 dito 14 aar 2-4-0, 1 gl. dito 2-2-0,
1 Kol Sort Koe 5 aar 2-4-0, 1 dito aar 3-2-0, 1 aarings Qvie
Kol? 1-2-0, 1 Stud dito 1-2-0 tilsammen                                                                      = 18-4-0
                                   Faar
9 stk Faar og en Veder.                                                                                                =   5-2-0
                                   Sviin
2 aarings Svin og en polt                                                                                             =   1-1-0
                                   Gies
2 Gies og en Gase.                                                                                                       =   0-3-8
                                   Høns
4 Høns og en Kock                                                                                                        =   0-1-8

                                  Summa Boens Indtægt                                                              = 126-5-13

mvh Ole

Bo Lock Carlsson

Hej Poul og Ole.

Tusind tak for jeres bud på tydningen.
Det er træls med sådan en dialekt, det er ikke til at gætte sig til ordene.

Ole, tak for en spændende kriminalhistorie i medlemsbladet.

Hilsen
Bo

Ole Westermann

Hej Bo

Du må bruge https://ordnet.dk/ - hvor du finder bl.a. drevtrug, halmløb, halvtønde, skærekiste, bagetrug, fuks osv.

Og tak for komplimenten - posten i Skibby er sløv i optrækket, så jeg har stadig bladet tilgode.
Jeg syntes, at det var en både spændende og meget rørende historie, som fortjente at blive fortalt.

mvh Ole