a little help with translation please

Startet af Christine Hjortshoj, 07 Jan 2019 - 13:56

Forrige emne - Næste emne

Christine Hjortshoj

Good morning,

I have already had wonderful help with interpreting old script and am now having trouble with some old words, although I do speak Danish. I am looking at records relating to my Great Great Grandmother who seems to have a very hard life.

The following records shows that she left her parish of birth in 1837, some month after giving birth to her child (she was unmarried). She seems to have gone to Winding which is where the baby's father was said to life. What I am wondering is what do these words mean Føder Sigende Frugtsommelig ? Mange tak for hjaelpet

Christine

1837, 30. august afgået fra Ørre sogn: Ane Pedersen (født 1810), Tstpige for Forpagter i Ørre Præstegaard til Winding. Anmærkn.: Føder Sigende Frugtsommelig.

Ole Holst Petersen

Good morning to you too,

If translated directly from Danish to English:

"Føder" - gives birth to
"Sigende" - if it says "efter sigende" it can be translater to "according to" or "the rumour says"
"Frugtsommelig" - pregnant.
Venlig hilsen
Ole Holst Petersen
Alrø
8300 Odder

Inger Toudal

#2

Link to the churchbook: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17128652#173794,29239766 - No 76

Anmærkninger: Efter Sigende frugtsommelig

- said to be with child.

Arrives in Vinding parish, Ringkøbing county, 21 Aug. 1837:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17128104#172360,28941561 - No 5

Gives birth to a baby boy 24 Aug. 1837:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17128104#172360,28941499 - No 7

Are you sure she's identical with Ane Marie Pedersdatter mentioned in https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,144626.0.html ?

Venlig hilsen
Inger Toudal  
Venlig hilsen
Inger Toudal

Christine Hjortshoj

The expertise on this forum is amazing. Thank you! This woman, Anne Marie Pedersdatter, is the mother of the Anne Marie Roedkjaer, who I originally asked about. The new information makes sense - I had seen other records where she has a son as well. It looks as if she went to Vinding, where the father of her daughter lived, to look for help in circumstances where she was pregnant again.  I do not think she ever married. There is a family rumour that the father was a well off man who helped her and her daughter out financially but the records I have seen do not bear that out - at various times they were desperately poor and living on parish assistance.
. Our foremothers often had very hard lives.

thanks again for the help

Christine

Inger Toudal

#4

I think you should consider Ane Marie Pedersdatter, 32 y,  leaving Ørre parish 4 May 1842, going to Sinding parish:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17128652#173794,29239771 - No 213

Ringkøbing, Hammerum, Ørre, Holmhuus, -, 58, FT-1840, C4260
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     
Jens Harreskov     32     Gift            Huusmand, Skomager        
Konstanze Chathrine N. Datter [Nielsdatter]     42     Gift            hans Kone, Jordemoder        
Maren Nielsdatter     20     Ugift            deres Datter        
Ellen Ottosdatter     11     Ugift            Pleiebarn        
Ane Maria Rørkjer     4     Ugift            Opdrages af Huusfaderen for Betaling  

Ringkøbing, Hammerum, Sinding, , Elkjær et Huus, 34, FT-1845, C1457
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birthplace:
Mette Pedersdatter     76     Ugift            væver      Deiberg  
Ane Marie Nielsdatter     67     Enke            Fattiglem fra Ørre      Ørre  
Ane Marie Pedersdatter     36     Ugift            hendes datter      Ørre  
Ane Marie Christensdtr     9     Ugift            dennes uægte Barn      Ørre


Ringkøbing, Hammerum, Sinding, Elkjærhuus, Huus, 22, FT-1850, B8262
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birthplace:
Ane Marie Nielsdatter     72     Enke            Inderste, Almisselem      Ørre  
Karen Pedersdatter     44     Ugift            Inderste, lever af Dagleie      Ørre  
Ane Marie Pedersdatter     42     Ugift            Inderste, lever af Dagleie      Ørre  
Ane Marie Christensen     13     Ugift            førstnævntes Datter      Ørre


NB: The birth record 1836 says the alleged father was now living in Winnerslev.

Ane Marie Rødkjær's confirmation 27 Apr. 1851 in Ørre: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17128652#173794,29239721 - No 3

Venlig hilsen
Inger
Venlig hilsen
Inger Toudal

Inger Toudal


Ane Marie Pedersdatter, 43 y, leaving Ørre parish 16 Jul. 1853, going to Ikast parish:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17128652#173794,29239789 - No 12

Ringkøbing, Hammerum, Ikast, Ikast, En gaard, Høiriis, 10.1, FT-1855, D3355
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birthplace:
Jørgen Christian Godt     49     Gift      Eier af gaarden og sognets kirke og halve kongetiende            Lønborggaard 
Caroline Magrethe Lund     40     Gift      Hans kone            Liselund, Viborg Amt 
Lorentz Thomas Godt     20     Ugift      Deres sønner            Hee S. 
Thomas Godt     16     Ugift      Deres sønner            Hee S. 
Magrethe Gierdorff Lassen     47     Ugift      Huusjomfru            Søborg S., Frederiksborg Amt 
Søren Mortensen     27     Gift      Tøndetærskere            Bording S. 
Jens Ottesen     31     Ugift      Tøndetærskere            Lyngs S., Thisted A. 
Niels Nielsen Steensen??     17     Ugift      Røgtere            Her i Sognet 
Niels Frederik Christian Nielsen     14     Ugift      Røgtere            Paa Fødselsstiftelsen i Kjøbenhavn 
Anne Marie Pedersen     45     Ugift      Tjenestepiger            Ørre S. 
Mette Kirstine Nielsen     21     Ugift      Tjenestepiger            Sunds S. 
Karen Pedersdatter     29     Ugift      Tjenestepiger            Her i Sognet 
Christine Kirstine Nielsen     17     Ugift      Tjenestepiger            Sunds S.

Ringkøbing, Hammerum, Ørre, Ørre bye, Et huus, 7, FT-1855, D3744
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birthplace:
Ane Marie Nielsdatter     78     Ugift      Almisselem            Ørre Sogn 
Karen Pedersdatter     50     Ugift      Dagleier            Ørre Sogn 
Ane Marie Nørkjær     19     Ugift      Gebræklig paa legemet, almisselem            Ørre Sogn

Ringkøbing, Hammerum, Ikast, Høiriis, En gaard, 15.1, FT-1860, D3359
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birthplace:
Jørgen Christian Godt     54     Gift      Proprietair og huusfader            Lønberggaard 
Caroline Magrethe Lund     45     Gift      Hans kone            Liselund, Viborg Amt 
Lorentz Thomas Godt     25     Ugift      Deres børn            Her i Sognet 
Christen Thomas Godt     23     Ugift      Deres børn            Her i Sognet 
Thomas Godt     21     Ugift      Deres børn            Her i Sognet 
Magrethe Gjersdorph Lassen     52     Ugift      Selskabsdame            Tømmerbye S., Thisted Amt 
Andreas Nielsen     19     Ugift      Tjenestefolk            Faberg Sogn 
Jens Marthinus Sørensen     19     Ugift      Tjenestefolk            Gjimsing S. 
Laust Peter Henriksen     21     Ugift      Tjenestefolk            Tørring S. 
Anders Nielsen     17     Ugift      Tjenestefolk            Bording S. 
Jens Christian Johannessen     31     Gift      Tjenestefolk            Gjellerup S. 
Søren Borsinggaard Jensen     16     Ugift      Tjenestefolk            Eistrup S., Skanderb. A. 
Anders Christensen Ylleberg     70     Gift      Tjenestefolk            Bording S. 
Frands Poulsen     69     Gift      Tjenestefolk            Rind S. 
Johanne Marie Hansen     19     Ugift      Tjenestefolk            Bording S. 
Maren Nielsen     15     Ugift      Tjenestefolk            Bording S. 
Anne Marie Christensen     60     Ugift      Tjenestefolk            Bording S. 
Anne Marie Christensen     23     Ugift      Tjenestefolk            Ørre Sogn       [maybe Ane Marie Rørkjær?]
Anne Marie Pedersdatter     50     Ugift      Tjenestefolk            Ørre Sogn

Venlig hilsen
Inger
Venlig hilsen
Inger Toudal

Christine Hjortshoj

Thank you Inger - I think that may make more sense actually and the reference to Anne Marie Rodkjaer having a disability age 19 is one I have come across elsewhere. Mange tak!

Inger Toudal


Census 1855, Ørre: https://www.danishfamilysearch.com/cid8071023 - see Original Source
- Ane Marie Rørkjær (not Nørkjær)

Ane Marie Rødkjær, 23 y, leaving Ørre parish 12 Nov. 1859, going to Ikast parish:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17128652#173795,29239988 - No 23

Venlig hilsen
Inger
Venlig hilsen
Inger Toudal

Ole Westermann

I am rather sure that Ane/Anne Pedersen and Ane/Anne Marie Pedersdatter are 2 different women.

mvh Ole