Tydning af eftermæle for Metta Margaretha Jürgensen

[Bente Hansen]

Hej
Jeg har problemer med at læse eftermælet for Metta Margaretha Jürgensen.
Opslag 249 nr. 17 i kontraministerialbogen for Aabenraa-Sønderborg amt, Ullerup sogn 1780 til 1814

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217430#202835,38458890


Hilsen
Bente Hansen

[Cay-Erik Geipel]

Metta Margaretha Hansen, eine Wittwe auf Aunbüll-
feld, des verewigten Käthners Hans Rasmussen
zu Brüchenfeld und der sel. Maren, gebohren
Jesin eheliche Tochter; lebte in der Ehe mit
dem verstrobenen Insten Hans Jürgen Jürgensen
auf Aunbüllfeld. Ihre Kinder und Enkel
siehe hub... 9 des Jahres 1809 ! Sie starb nach
einer langen Kränklichkeit, sehr plötzlich am
Schlagfluße in einem Alter von circa 62 Jah-
ren (Apoc: 3,11.)

[Bente Hansen]

Hej

Endnu engang mange tak for hjælpen

Hilsen
Bente Hansen