Ønsker en tydning af skiftebrev fra Guldkyste 1812

[Kurt Arne Empacher]

Hej Forum
Er der en der kan hjælpe med et skift brev fra Guldkysten 1812 med min 3.tipoldefar Henrich Heitmann der dør der ,jeg vedhæfter brevet det er 2 sider
På forhånd mange tak
Mvh
Kurt A
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=293621#293621,59358465

[Ole Westermann]

                   Afgangne
    Fuldmægtig Hendrick Heitmanns
                  Skifte Brev.
                 
    Anno 1812 den 19de Juli afgik ved Døden Fuldmægtig Hend.
Heitmann paa Fortet Prindsensteen. - Strax efter Dødes
fald beordrede Stædets Comandant S.T. Hrr N. C. Holm, Assi-
stent Philip Kiærulf til at for Segl(e) den Af Dødes Efterladenskaber
i Overværelse af Chirurgens Med. Hielper J. L. Hesse og
Corporal Thomas Erasmii, hvor efter de bleve hensatte under Laas
og lukke indtil videre. -  Den 1te August mødte ovennævnte 3de
Mænd igjen og Registerede og vurderede den Af Dødes Effecter saaledes som
neden er anført. -  Herefter blev de samme Dag af S.T. Hrr Comandant
N. C. Holm ved offentlig Auction bortsolgte paa følgende Conditioner.
                                     Conditioner
  Hvorefter afgangne Fuldmægtig H. Heitmanna Efterladte Effec-
ter ved offentlig Auction bortsælges:
1. Effecterne blive bortsolgte i Kystens almindelige Bosspriis.
2. Betalingen for hvad enhver paa Auctions Stædet lader sig tilslaae erlægges
    i Guld Boss eller Elephant Tænder 6 Ugers Dagen efter at Auctionen
    er holdt. -
3. Betjenten Debiteres for Deres Indkjøb paa Deres Gage, med mindre
    de allerede tilforn staaer i Gjeæd til Den Kongelige Casse.
4. Af uvederheftige eller (u)paalidelige Betalere antages intet Bud, med
    mindre de forinden Hammerslaget stille paalidelig Caution.

    Efter at ovenstaaende Conditioner saaledes lydeligen vare op-
læste for den heele tilstædeværende Forsamling blev Auctions
Retten sat og Forretningen foretaget saaledes som følger. -
    Ovenstaaende Auctions Suma til beløb
83 rd 1 mk 2 sk Bosspriis reducere herved til Dansk
og udgiære da 41 rd 3 mk 9 sk som her Crediteres boe
med . . . 41-3-9
    Efter Herr Comandant Holms opgave
Skyldte den Af Døde paa gage 71 rd 4 mk 8 7/10 sk
Dansk Courant men da Boet er insolvent bliver
den Kongelige Kasse ikkuns at godtgjøre . . . 41-3-9
               Ballanceer saaledes . . .  41-3-9 . . . 41-3-9
    Da intte* videre findes at iagttage ved dette Skifte bliver samme           *stavefejl - intet
herved sluttet og foreviist det Kongelige Gouvernement til behagelig
Paategning   Christiansborg i Guinea d. 14de April 1813.
                                                                L. Krog
    Foreviist det Kongelige Dansk Raad paa Chris(tians)borg d 17de
Martz 1814 -
  C. Schiønning - N. C. Holm - J. E. Richter - J. N. Flindt
   
mvh Ole

[Ole Westermann]

Opdagede lige et par tastefejl:

                                     Conditioner
  Hvorefter afgangne Fuldmægtig H. Heitmanna Efterladte Effec-
→                                   Conditioner
  Hvorefter afgangne Fuldmægtig H. Heitmanns Efterladte Effec-

3. Betjenten Debiteres for Deres Indkjøb paa Deres Gage, med mindre
    de allerede tilforn staaer i Gjeæd til Den Kongelige Casse.
→
3. Betjenten Debiteres for Deres Indkjøb paa Deres Gage, med mindre
    de allerede tilforn staaer i Gjeld til Den Kongelige Casse.

[Kurt Arne Empacher]

Atter en gang tusind tak Ole for en fornem tydning som jeg er mægtig glad for

Mvh
Kurt A