Lægdsrulle tydning for 5 udskr. kreds Johan R.C.Jensen Eitz

[Bodil Kristiansen]

Kan nogen hjælp med tydning af denne lægdsrulle vedr. Johan Richard Christian Jensen Eitz

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481029#19866,1634147 . opslag nr 404 - nr 13 på hø. side


Det er specielt det der står under bemærkning jeg er interesseret i,  samt hvad der videre henvises til 276 H 22

Har ikke kunne finde ham andre steder i Lægdsrullerne. Har heller ikke stor kendskab til lægdsruller eller held når jeg søger der.

Venlig hilsen
Bodil Kristiansen

[Poul F. Andersen]

Jeg ser:

Vedtegninger:

Konf. i Lægdet 1865
SK5 forlods efter Begjæring
11. Batl. Sess 1869
Undersøges 21/69 6/69 24/69

5/3-70 Degraderet til Menig
ifl. 11. Batl. Skr.(ivelse af) 9/3-70
Ifl. Krigsretsdom 5/3-70 for
Absentation (udeblivelse) idømt Degradation
til Menig, indsættes i 2. Klasse
og 5 Dages simpelt Fængsel på
V.(and) og Br.(ød).

Tilføjet:

Vedr. lægdsrulleforkortelserne, finder jeg disse to links
ret nyttige:


https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2014/10/Laegdsruller-forkortelser.pdf

http://www.landsarkivetkbh.dk/genealogi/hjaelp/mili.htm

[Ole Ingvordsen]

Hej

Et par ændringer:

Konf. i Lægdet 1865
EK5 forlods efter Begjæring
11. Batl. Sess 1869
Undercorpl  (underkorporal) 21/69 6/69 24/69

Flytter til 276 X 22: https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481029#19875,1637133

Venlig hilsen
Ole

[Bodil Kristiansen]

Tak for hjælpen Poul og Ole

v.h. Bodil

[Bodil Kristiansen]

Jeg har brug for hjælp til at oversætte/ forklare det der står under bemærkning på engelsk. Se nedenunder i tråden af Poul og Oles hjælp med tydningen.

Jeg er i kontakt med en fra Canada som er slægtning langt tilbage. Mit engelsk er ikke god nok til at oversætte bemærkningen.



Håber nogen kan hjælpe.

Venlig hilsen Bodil Kristiansen

[Poul F. Andersen]

En oversættelse til engelsk:

Remarks:

Confirmation in the military district in 1865
*EK5 ( the infantry) ahead after application
11. Batallion. Session 1869
Undercorporal 21/69 6/69 24/69

5 / 3-70 Degraded to a private soldier
according to the 11th Batallions Letter of 9 / 3-70.
According to War Courts Judgment of 5 / 3-70 for
Absoration (no-show) sent to Degradation
to a private soldier, inserted in 2nd class
and 5 Days Simple Prison on
Water and Bread.

"E.K. = Egentlig Krigstjeneste = actual war service

EK5 = the Infantry

[Morten Nielsen]

Undercorporal = Lance Corporal.

Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Bodil Kristiansen]

Tusind tak for hjælpe Poul og Morten

v.h. Bodil