Tydning af et kort skifte

[Helle Jespersen]

Jeg har brug for hjælp til en bedre tydning af et skifte end det jeg kan præstere.
Nederst i højre hjørne, er der et skifte efter Rasmus Nielsen som dør 24. juni 1851.

Jeg kan tyde hustruens Navn, Karen Hansdatter. Og så kan jeg se, at der er nævnt nogle børn. Og at den yngste endnu ikke har fået navn. Barn nummer 3 kan jeg ikke se, hvorfor hendes navn ikke er nævnt.
Barn 1 og to er nævnt med navn.

Resten af skiftet er på næste side. Her kan jeg ikke helt se, hvad der står overhovedet.

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=133180&side=56

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Aar 1851 d. 24 Juni anmeldes at Selveierhuusmand Rasmus
Nielsen af Torpegaard i Dag ved Døden er afgaaet efter-
ladende sig Enken Karen Hansdatter og følgende i Ægte-
skab med hende avlede Børn, nemlig 1 en Datter Sophie
11 Aar gl.  2. en Søn Niels 9 Aar gl. 3. en Datter 6 Aar
gl Anmelderen veed ikke Navnet, og 4. en Datter Maaned
gl endnu ikke døbt.   Anmelderen Hmd Søren Olsen
af Sæ?bye veed ikke om Enken begjærer Skifte eller øn-
sker at sidde i uskiftet Boe hvilket hun derfor nærmere
har et anmelde.

mvh Ole

[Ole Westermann]

Se skiftet http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=133180&side=82 v.s. - en meget sjusket klo:

Efter den d. 24 Juni 1851
ved Døden afgaaede Huus-
mand Rasmus Nielsen
Torpega...
Tilstæde ved Samlingen vare Enken Karen Hans-
datter ved Værge Huusmd Hans Svendsen af Bj...
som Formynder for de Umyndige 1. Sophie, 2. Niels
3. Marie og 4 Karen Marie den Afdødes Bro-
der, Bmd Anders Nielsen Torpega...
   Enken angav sit Boe at have følgende
Værdie
En ...t Ejendom med 4 Tdr Land paa Torpegaue?
... hvis Ved.....de Skjøde fremlagdes 400 r
Løsøre til Værdie                               100 r
                                              ialt       500 r

    ...etc - som du jo kan forsøge at tyde - eller er der nok hjælp at hente.

[Helle Jespersen]

Tak skal du have Ole.
Troede det første jeg havde fundet var skiftet, men det har så kun været en anmeldelse af, at Rasmus Nielsen er død kan jeg forstå.

Nummer to du har fundet, virker som om de ikke har haft synderligt meget ud over husmandsstedet og lidt indbo.

Jeg har prøvet at kigge på resten af skiftet, men det er for mig helt umuligt at tyde, så her er jeg nok nødt til at bede om hjælp også.

[Ole Westermann]

Med visse forbehold læser jeg fortsættelsen:

Gjæld til Kjøbmand Jensen Slagelse? 12 rd og til
Nationalbanken 110 rd. -
Med Hensyn til de bemeldte Eiendom paahvi-
lende Aftægter fandtes ingen Anledning til at
formindske Eiendommens Værdie, da Boets
Eiendom efter Skjødet er frie for Afgift og
har frie P.....ing, saalænge Aftægten
svares.  Formynderen havde Intet herimod
at erindre og da ligeledes Skifteforvalteren
fandt det Opgivne passende, Enken med Værge
holdt Skifteforvalteren anger og kravesløs
... ..... paa Boet opstaaende Gjeld og ....
..... Udredelsen af den anførte Gjeld, sk...
Skifteforvalteren til Opgjørelse af Boet
saaledes
I  Indtægt      . . . 500 r
II Udgift Gjeld . .  122
Dette Skiftes Omkostninger (ialt) 13-3-123    (detaljer udeladt)
Beholdning          364-2-4 (rd-mk-sk)

Herfra tager Enken til sin Begravelse . . .18 rd
                                          Tilbage          346-2-4
Heraf tager Enken selv Boeslod med      173-1-2
Tilbage sees Gjenstand for Arv               173-1-2
Herfra gaar ½% Afgift med                         0-5-3
                                                               172-1-15
Der deles saaledes:
1. Enken  ¼ Deel . . . 43-0-7¾
2. Sønnen Niels . . . . 51-4-2 18/20
3. Datteren Sophie .  25-5-1 9/20
4.        -       Marie . .  25-5-1 9/20
5.    - Karen Marie . .  25-5-1 9/20         172-1-15

Da Enken ikke kunde udbetale disse Summer til
de Umyndige ønskede hun dem sikkrede i sin Eien-
dom ved tinglæst Skifteextract.
Skifteomkostningerne betalte Enken med 14 rd 2 mk 15 sk,
hvorefter Boets faste og ...lige Eiendom
blev hende overdragen til frie Disposi-
tion imod at afholde den værende, og ....
.... opstaaende Gjeld. Protocollen
blev derefter med Underskrift forsynet
  Karen Hansdatter         Anders Nielsen
       m f P.                              m f P.
Skiftet sluttet.                Som Vidner
       .....                         Wilh. Andersen
                                           .... .......

mvh Ole

[Helle Jespersen]

Dæleme flot at du kan læse det der.
Jeg har prøvet at sammenligne det du skriver med skiftet, og jeg kan se, at enkelte ord ligner, men det er godt nok svært at læse.

Tusind tak skal du have for hjælpen