Tingbog 1960

[Søren Dahl Andersen]

Prolog: Min morfar Martin Poulsen døde i 1954; min mormor Ane Marie Poulsen fik bevilget hensidden i uskiftet bo. I 1960 købte en datter og svigersøn slægtsgården Hulebæk i Tokkerup af min mormor. I den forbindelse er foretaget noteringer i Tingbogen (St. Heddinge retskreds), som jeg ikke helt kan tyde - udsnit fra tingbogen vedhæftes.

Jeg læser:
4
27/2 1960
Pantebrev til fru Ingeborg Dahl  10000
Andersen, Varpelev, rente og
afdragsfrit, forf. 11. dec. term.                19/9 1968 aflyst ??? 4921
1970 samt ved ejerskifte
opr.  ??? ??? ???  ???  ??? 2 og 50000 kr. af
offentlige midler til variabel
rente og med  ??? afdrag og med
evt. statut m. forpligtelser jævns.  ???
5, 6, 7 og 8 [øvrige arvinger] ( ??? af Ane Marie Poulsen)

Der er åbenbart ifm. med mormors salg af Hulebæk til datter/svigersøn udstedt pantebreve på kr. 10.000 til hver af de 5 arvinger; 
der så igen er blevet aflyst 19/9 1968. Salgssummen for ejendommen var kr. 187.740 [underligt tal]; ejendomsskyld kr.95.000.

Ud over teksttydning værdsætter jeg komm. til forståelsen af det skrevne. Mormor døde i 1970 og iht. skiftedokumenterne blev sagen optaget til privat skifte; ingen arve-/skifteafgift, så i 1970 var der ikke større midler tilbage i mormors bo. Skal man forstå det således, at ifm. salget af slægtsgården i 1960 til datter/svigersøn blev der foretaget en form for 'skifte' ved udstedelsen af de 5 pantebreve på hver kr. 10.000 til de øvrige arvinger? Pantebrevene er alle noteret som aflyst 19/9 1968, hvilket vel må indebære, at pantebrevsindehaverne så har fået de kr. 10.000 i hånden? I tingbogen står også for datoen 27/2 1960 "Iflg. skøde aftægt for og kontant ydelse til Ane Marie Poulsen, Tokkerup [mormor]......"
Mormor havde (aftægts)bopæl på Hulebæk i en del år efter, at gården var overtaget af datter/svigersøn.

På forhånd tak

Mvh. Søren Dahl Andersen