Brev 1821 til Fyens Stiftamtmand

[Klaus Guldager]

I et brev med en ikke let håndskift kan jeg ikke få mening med nogle ord hen mod slutningen.
Er der nogen, der kan vride en mening ud? mvh
Klaus


For nogen Tiid siden haver jeg paa-
talet i et Brev til hr Pastor Andreasen i
Bogense, hvorledes jeg i mine Fattige og Usle
Omstændigheder, skal kund[e] ernære mig og Familie
i nu værende Tiids Omstændigheder, af den
Grund at Skoemager Jacob Mørck haver uden
at være eller ved lovlig Skilsmisse er bleven
Skilt fra mig ved Bord eller Seng. -
      Hr Pastor Andresen i Bogense har alletider
sørget for at betale hvad min Huusleje og andre Om-
kostninger angaaer, da han alletiider finder og
har befundet at jeg ikke alleene med mine Fattige
ja meget Usle Huuspligter ernærer mig i den Stand
som jeg med gode Mænds Vidnesbyrd om skulle forlanges
i sin Tiid kan beviise saadan haaber jeg hannem Bie-
stand.  Jeg kan jo ikke nægte at hr Pastor Andresen paa
en Maade kan, skulde vilde undslaae sig herfor
denne mig meddeelte Gave; Men da Hr Andresen
selv kjender hvorvidt min Forfatning strække sig; saa haaber
og beder jeg underdanigst, da bemelte min Mand Jacob
Mørck Skoemager i Bogense hvem som nu for Tiiden er
kommet i Selskab med et Ugift Fruentimmer ved
Navn Karen Holse, og ere avlet et Pigebarn
ved Navn Riche [Rikke], hvilket Fruentimmer med
Barn nu med min Mand hr Mørch sidder og  ernærer

[Tilføjet journalnote:]  J.P. 480 No 685

[side 2]

dem paa en Maade som de bedst veed vel og
kan, men dog undlader de mig som hans Ægte Kone
da ingen Skilsmisse er skeet, tilligemed Familie
---- og kaster os paa -----    -------.
Undersøgelse herom forventes underdanigst
og tilskrevet S T. hr Magistrator Byefoged Friis her
steds at ham paalegges at optage et Forhør
over hvorledes det for tiiden er beroende.
i  Min nu værende Forfatning.
      Underdanigst
   Bogense d. 29 April 1821
      Mariane Mørck født
               Basse
P.S. - Indlagt sendes en Skrivelse som sees
fremdeles min Opførsel i alletiider har været,
som sig underdanigst forventer tilbagesendt. -