Brev fra Marianne Basse 1821

[Klaus Guldager]

Mariane Basse og Jacob Mørk i Bogense havde levet adskilt siden februar 1815. Mørk forlod sin kone og kom først hjem i 1818. Han lagde sag an mod konen for utroskab, men sagen blev afvist, fordi han selv havde fået uægte børn under sit fravær. Jeg er ved at samle og transskibere et omfattende materiale om denne historie.
Vedhæftede brev fra Mariane Basse volder lidt problemer. Det er meningen at nå frem til en bogstav-ret gengivelse med evt. forklarende ord i skarpe [].
Det er ikke så let, for Mariane Basses skriver har i nogen grad sine egne stavemåder.

mange hilsner
Klaus

1821 fra MB
Et udateret brev fra Mariane Basse


                 Til Hr Andresen og de Hr Fattig Derigsion

Jeg haver med Besverlighed oppebiet Thiden og jeg nu paa ingen
mode kam see at betale Husleien til denne Flyttethid jeg som
et enlig Menneske og ingen forthienneste for mig og thilmed
hved jeg ingen Læilighed paa thiden untagen jeg Betaler 3 rda i
i forveien som er mig umulig di Herer Fattig Dericion haver
efaret at jeg althid efterseedt at for den ringeste Husleileghed
som jeg kunde foe tilligemed kan jeg bevise at det er ikke
Dovenskab eller Efterladenskab samdt min Klæde Dragt synes
jeg ikke heller er Overflødig da jeg haver rigtig nok hørdt at Unge
Hr Boren og Gamle Boren haver sagdt at jeg trengte ikke
fordi jeg kunde gaae at Stase om Dagen hvorimod jeg kan bevise
at min Stas bestoer i det jeg haver Paae som jeg ikke Syndes
er for overdaadiget, jeg fragaar ikke ikke at havde jeg nydt min
retighed som en  Egte Kone som min Pligdt er bode mig og mine
Børn agter jeg heller ikke at Byrde mine Bogense invonere
mere og jeg kan bevise at mine Evner haver ikke kunde Stræket
saa vidt at jeg kunde Søge min Mand mere og mine Rettigheder
som for langt Thide siden Skulde være besøret og da jeg ud af
hunætte [honnette] haver hørdt at di ikke kunde forbyde min Mand at holde
sid en Tieneste Pige, men jeg sovel en hver kan see at det
er hans Legemlige matresse hvor jeg som hans Egte hustru
sandt hans Børn sovel enhver heer af Byen kam ensse at
det er ikke thiladelig og naar min Mand er saa verdig at babsjonere
sin Matræsse samdt hans Uægte Barn at blive her i Byen uden
nogen Slags besver og han er saa nedrig at han gaar i forkisvet [forlisret?] for
mig i allemoder iseer med huslye?? og byder forskud med Penge
for at jeg Skulde komme til at lige paa gaden det var hans
beste Pasier og da Hr Andresen sel ved vad der skede ved vores

      [tilføjet journalnote]  ad P 480 No 685

[side 2]

Separation som nu er 3 Aar Siden har jeg ikke Seet det
ringeste hjelp af min mand ingskiøndt de Blev gjørdt af
dengang og hvorimod paa di løfter frasagde jeg min hjelp af Byen
som jeg siden er bleven Bedraget med men di haver dog været
af den godheed at hjelpe mig med Huslæjen hidtil og da formoder
jeg at di hjelper mig inu med Vinder Læien samdt sommer
Læien siden agder jeg at bekomme en slags Relighed af ham
for efterthiden og hvorimod jeg haver ikke flyttet Gamle Borens
Huus uden tiladelse da di Beskikkede mid med Hveer?? 14 Dage
før Stevndagen noer jeg ikke kunde betale min Huslæie nu
Strags motte jeg vende at Blive udsagdt med samt mit Thoy
Flyttedagen da mit Lhye bestaaer inten meer en for 6rd bliver
beviist af min Hværdt Leviien [Levin] hvorimod jeg nu kunde bjerge
mig lengere i huset jeg motte være bange for at Blive sloet i hjel
af Kassen saa jeg tog der uaf uden nogen fortrydelse. -
      Skomager Jacob Mørks Kone

Efter Jacob Mørkes Kones forlangende at ieg skulde
underskrive om hendes forfatning saa bevidner ieg
at bemelte Kone har opført sig Strebsom og
ordentlig i mit hus, der for vilde ieg bede dem
om die vilde betale husleie for hende der for
tog ieg konen i mit hus for die hun sagde at hun
pleiede at faa husleie af byen.
      Erbodigst
               Levin Isaac   



Tidligere indlæg vedr. Jacob Mørk og Mariane Basse:
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,133890.0.html
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,148859.0.html