Skildsmisse i København

[Vagn Holme]

Dette ligner en skilsmisse mellem Mathilde Theresia Louise Larsen født Schiller og Hans Otto Lauritz Larsen. Jeg kan kun læse få ord, ud over at der er nævnet et beløb i kroner. Kan nogen hjælpe med en nogenlunde komplet tydning?
På forhånd tak for hjælpen.


Her er linket:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14814495#40616,6117859

[Vagn Holme]

Undskyld! Jeg kom lidt for hurtigt i gang i går. Nedenfor er de få ord i skriftet, som jeg kan læse. xxx står for ord, jeg ikke kan læse. Tegnet || er indsat mellem oplysninger i dato kolonnen og tekst kolonnen.

PÅ  FØRSTE SIDE i 1. OG. 2. KOLONNE FRA VENSTRE LÆSER JEG:

311 || Mathilde Theresia
Louise Larsen, født
Scheller, xxx
Xx 1481/1878 || xxx xxx
fra sin Mand,
Xx 71/1881 || Pakhusforvalter
Hans Otto Lauritz
Larsen.
Xxx xxxx
24/4 64 i Holmen
Kirke, xxx 3 Bilag.
Xxx xxx for xxx
Xxx Mægling xxx.
Xxx 731/1878


PÅ  FØRSTE SIDE i 3. OG. 4. KOLONNE FRA VENSTRE LÆSER JEG:

Xxx xxx. || 8/12
Xxx xxx, og ud-.
sætter xxx xxx.  12. ||
Xxx xxx
og xxx xx xxx xxx
xxx-  || 19.
Sepatation xxx xxx xxx.
Bevillingen xxx
Xxx foreløbig efter Meddelelse
Xx Oplysninger om Xxx
Xxx xxx.  || 20/12
2 Xxx xxx
xxx. || 24/12
Xxx xxx
xxx xx Mandens  || xx
xx Indtægter.
Mandens Bidrag til xx fast-
sættes til 860 kr at erlægge xxx
xxx. || 28/12
Xxx. Xxx., Xxx.
xxx. -------------
Xxx ||29.
Xxx xxx 22/7 xx xxx
xxx 1 Bilag xxx xxx xx xx
xx xxx xxx xxx Manden xx
xxx Xxx xxx xxx xxx xx
Xxx 3 i xxx xxx ||23/7.
Manden xxx og forbeholdes hans
Forpligtelser efter Bevillingen;
Han lovede skriftligt at xxx Xxx
Xxx xx, xx xxx xxx
Xxx || 1/8
Separationsbevillingen xxx
Xxx xxx || 20/11/78


PÅ  ANDEN SIDE i 1. OG. 2. KOLONNE FRA VENSTRE LÆSER JEG:

Xxx for xxx
Xx xxx xxx xxx. X
Xxx, xxx
Xxx xxx. Xxx
Xx22/2 || xxx xx xxx
xxx.

[Ole Westermann]

Det er jo en stærk udfordring at læse disse journaloptegnelser - mit bud:

311  -  AJ 1481/1878   -   SJ 71/1881
Mathilde Theresia
Louise Larsen, født
Scheller, anholder
om Separation
fra sin Mand,
Pakhusforvalter
Hans Otto Lauritz
Larsen.
Hermed Vielsesattt.
24.4.64 i Holmens
Kirke, og 3 Bilag.
Provst Fog har foretaget
gejstlig Mæglingmed dem.
   AJr? 731/1878
  ----------
Højre spalte med dato sat foran:

  8.12 De kaldes
12.12 Sagen foretages, og ud-
          sættes indtil videre.
19.12 Sagen foretages,
          og .... de enige om
          Separation
20.12 Separation bevilges som vedtaget
          Bevillingens Udfærdigelse beroer
          dog foreløbig efter Meddelelse
          af nogle Oplysninger om Man-
          dens Indtægt
24.12 2 Attester indleveredes
  s. D. Konen indleverer
          en Erklæring om Mandens   
          Indtægter.
28.12 Mandens Bidrag til Konen fast-
          sættes til 800 Kr. at erlægge kvartalsvis
29.12 Bev. conf., Resol. paategnes - Exp
23.7  Konen indsender 22.7 en Skrivelse
          med 1 Bilag med Anmodning om, at
          der maa blive paalagt Manden at
          lade Barnet besøge hende som i
          Post 3 i Separationsbevillingen. Fastsat?
  1.8   Manden mødte og foreholdtes hans
          Forpligtelse efter Bevillingen;
          han lovede skriftligt at oplyse Grun-
          den til, at Drengen endnu ikke er
          kommen herover
20.11 Separationsbevilling og 3 Bilag tilbage-
          leveredes Hustruen?
   ----- næste side:
           22.2.81
Konen har indgivet
en Skrivelse ang. de
Vilkaar, hvorunder
hun ..... indgaar
paa en Skilsmisse.
Henlagt.

mvh Ole

[Vagn Holme]

Hej Ole
Fantastisk. Din oversættelse giver absolut mening, og den bekræfter vore formodninger. Tusinde tak for det hurtige svar.
Med venlig hilsen
Vagn Holme