Hjælp til tydning af nogle ord i et skifte1807, Ågerup sogn.

[Anni Bruhn Johansen]

Jeg kunne bruge lidt hjælp til at få tydet nogle af ordene
som drejer sig om børnene af 1. og 2. ægteskab.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=15141438#133701,33480681

Jeg har prøvet at tyde noget af første afsnit, men det er især,
om jeg har fået tydet det rigtigt det, der drejer sig om børnene/arvingerne.

Her er hvad jeg har læst:

Anno 1807 Onsdagen den 5: Aug. indfandt sig paa ?
og ? Hr: Etatsraad Brink Seidelin til ? Erichsholm
hans ? Under? Forvalter ved Godset, i  ? efter
ved Døden afgangne Gaardfæster Anders Nielsen i Aagerup, under
forud? Erichsholm Gods, med tiltagne 2de?Hus-
?mænd, Sognefoged og Gaardmand Lars Olsen af Aagerup
og  Niels Frandsen ved Erichsholm, for at foretage en
lovlig Registrerings og Wurderings Forretning. Til? ?
paafølgende Skifte og Deeling imellem den Afdødes efter-
ladte Enke Karen Jørgens Datter og Arvingen fra ?
a, af første Ægteskab med Karen Niels Datter: en Søn Christen
Andersen 45 Aar gl. gift Huusmand i Arnakke. ab b, af følgende
Ægteskab med indeværende? Enke Maren? (Karen?) Jørgens Datter: 1. en Søn
Niels 14 Aar gl. 2 en Datter Marie 11 Aar 3 en datter Maren
8 Aar og 4 en Søn Jens 6 Aar gl. og 5 en Datter Ane 4 Aar gl.


Med venlig hilsen
Anni Bruhn Johansen

[Ole Westermann]

Anno 1807 Onsdagen den 5te Aug. indfandt sig paa Høyædle
og Velbaarne Hr. Etats-Raad Brink Seidelin til Stamhuuset Ericksholm
hans Vegne underskrevne Forvalter ved Godset, i  Stervboet efter
ved Døden afgangne Gaardfæster Anders Nielsen i Aagerup, under
fornævnte Ericksholms Gods, med tiltagne 2de Registerings og Vur-
derings Mænd, Sognefoged og Gaardmand Lars Olsen af Aagerup
og Udridder Niels Frandsen ved Ericksholm, for at foretage en
lovlig Registerings og Vurderings Forretning, til nærmere
paafølgende Skifte og Deeling imellem den Afdødes efter-
ladte Enke Karen Jørgens Datter og Arvinger som ere:
a. af første Egteskab med Karen Niels Datter: en Søn Christen
Andersen 45 Aar gl. gift Huusmand i Arnakke, og b. af følgende
Egteskab med nærværende Enke Maren Jørgens Datter: 1. en Søn
Niels 14 Aar gl. 2. en Datter Marie 11 Aar 3. en Ditto Maren
8 Aar og 4. en Søn Jens 6 Aar gl. og 5. en Datter Ane 4 Aar gl.
  Saavel paa egne som øvrige Umyndige Arvingers
Vegne som Formynder, var tilstæde Arvingen Christen
Andersen; saa var og nærværende Enken med hendes antagne
Laugværge Gaardmand Gabriel Jørgensen i Aagerup; i
hvilke samtliges Overværelse blev foretaget som følger:

mvh Ole

[Anni Bruhn Johansen]

Hej Ole.

Jeg siger tusind tak for tydningen af denne del af skiftet fra Anders Nielsen i 1807.
Det var dejligt at du tydede det hele, da jeg stadig er "nybegynder" i at tyde gotisk håndskrift.

Jeg går ud fra, at det er en skrivefejl, at der anden gang den daværende enkes navn er nævnt,
står Maren i stedet for som før skrevet Karen.


Med venlig hilsen
Anni.