Dødsårsag, Marie Katrine Hougaard, Randers i 1931

[Mia Hansen]

Hejsa, er der en der kan hjælpe med, hvad Marie Katrine Hougaard er død af? Under den danske betegnelse står der to årsager, og jeg kan ikke læse den første årsag, mens den anden er lungebetændelse. Dog står der tre latinske betegnelser under hovedesygdommen, hvor den sidste igen er pneumoni, som er lungebetændelse, og de to andre kan jeg ikke finde ud af hvad er.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931956#350787,69825803

På forhånd tak

[Ole Westermann]

Latin: Nephritis, Uræmi, Pneumoni (Bronchopneumoni)
Dansk: Nyrebetændelse med forøget mængde urinstof i blodet, Lungebetændelse

mvh Ole

[Mia Hansen]

Mange tak, Ole 

[Mia Hansen]

Jeg har yderligere to dødsattester, som jeg også godt kunne bruge en oversætter på til "hovedesygdommen" og "de væsentligste komplikationer", hvis der er en der vil være behjælpelig med det?

Niels: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931950#350609,69686681

Mete: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931956#332892,67054473

[Ole Westermann]

Niels Jensen:
Cancer prostatae et vesicae - Kræft i prostata (blærehalskirtlen) og blæren
Pneumonia duplex - dobbeltsidig lungebetændelde

Metha Agnete Christensen f. Jensen:
  Hovedsygdom:
Hernia ventralis ... vagina? - (sands.) brok fra bughulen til skeden
Varices crurum - åreknuder (på underbenene)
  Umiddelbar dødsårsag:
Embolia a. pulm. - blodprop i lungepulsåren

mvh Ole

[Birgit Samuelsen]

Hovedsygdommen: Hernia ventralis per magna
V.h. Birgit Samuelsen

[Ole Westermann]

Og det betyder så, at hovedsygdommen var Hernia ventralis permagma - et meget stort bugbrok.
Men det var ikke det, hun døde af.

[Mia Hansen]

Mange tak for hjælpen!

[Jakob Ramlau]

Det har ikke meget at gøre med Slægtsforskning, men man kan muligvis kæde Tingene sammen:
Det store Brok kan meget vel have trykket paa de store Vener i Bækkenet fra Laarene. Det fremkalder saa Aareknuder paa Benene.
I disse Aareknuder/de klemte Vener i Bækkenet danner der sig løstsiddende Koagler, Thromber, som kan løsne sig.
De driver nu med Blodet til højre Hjertehalvdel og pumpes ud i Blodkarrene i Lungen. Her sætter de sig fast som Emboli, Blodpropper.
I det mest dramatiske Tilfælde med øjeblikkelig Død, ellers med Stingsmerter og Henfald af Lungevæv.
"Jeg ser nu ret, at Medicinen ikkun er Gas- & Vandmesteri"......................Mikkel Vibe  i "En Landsbydegns Dagbog", let modificeret.