Skifte Ramsø-Tune Herred 1826

[Annette Kjærsgaard]

Hej i dygtige læsere

Er der en eller flere der vil hjælpe med tydning af følgende: http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=132522&side=190&height=686

1826, den 27. dec. Skiftet efter Anders Pedersen. Jeg har styr på teksten indtil datteren Maren Andersdatter 4 år gl. Ca. 5 linier, så begynder det at knibe med at få en sammenhæng i resten.

Vh
Annette

[Ole Westermann]

Det er en god skik, at man fremlægger den del af teksten, som man selv har tydet. Og derfra arbejder hjælpere så videre.
Men nu tager jeg det fra begyndelsen - det bliver værst i sidste del:

1826 den 27 Decbr mødte Skifteforvalteren i Ramsøe Thune Herred, Herredsfoged
Blume af Roskilde med Vidner Sognefoged Niels Jensen og Gaardmand
Søren Andersen, begge af Ørsted hos Huusmand Ole Pedersen sammesteds,
for at foretage Skiftebehandling efter hans afdøde Broder forrige Gaardmand
i Ørsted, Anders Pedersen, der efterlader sig Enke Maren Pedersdatter og
et med hende avlet Barn Maren Andersdatter, 4 Aar gl. , paa hvis
Vegne var tilstæde som nærmeste Værge Morfaderen Gmd Peder
Rasmusen af Ramsøegaarde, der tillige fungerer som Lavværge
for Enken hans Datter, der ogsaa er personlig tilstæde. Endelig er
fornævnte Ole Pedersen, hos hvem den Afdøde, som levede adskilt fra Konen
efter Separation, i sin Sygdom opholdt sig og bortdøde, nu nærværende
og foreviste følgende den Afdødes Boe tilhørende Effecter:
   (hvis du ønsker det tydet, må du ytre ønske derom)
Mere forefandtes ikke, og ingen af de Tilstædeværende vidste mere at angive,
den Afdødes Boe tilhørende, dog ....rede Enken at der skulle være endnu en Under-
dyne og et par Lagen, som han har med sig fra Gaarden for 3½ Aar siden; men .....
disse Ting er afbleven vidste hun ikke at opgive og Ole Pedersen forsikkrede at
intet mere var ham tilbragt end hvad her ovenfor er antegnet og vurderet.
   Efter Omstændighederne og ......kommendes Samtykke blev det ..... at ....
Afdødes anførte Efterladenskab ....
Incassator paa sædvanlige Vilkaar antages ?. ?. ........ Ramsøe
Thune Herreds contoir.   Endelig indleverede Sognefoged Niels Jensen
i Ørsted tvende ...... af den Afdøde deponerede Obligationer af Condition ...
for H...... i Kbhavn No 569 og 570 af 11 Decbr 1820, hver paa 100 rbd Sedler med
Renteafskrivning til 11 Decbr 1826, hvorpaa Niels Jensen fordrede 100 rbd Sedler, hvor-
med den Afdøde er bleven forstrakt, hvilke han fordrede godtgiort med ......
i de ....e saadan Betingelse af....... Obligationer.  Enken med Lavværge
som tillige Formynder for den Afdødes eneste Barn og Arving forbeholder
sig nærmere Undersøgelse og Erklæring angaaende den af Niels Jensen
anmeldte Fordring.   Huusmd ---- Ole Pedersen har besørget og betalt
den Afdødes Begravelse, ..... derover at indlevere Regning til nærmere
.......  Saaledes beroer altsaa Skiftet indtil videre og det For-
handlede bekræftes med Underskrift.    Blume
   Maren M.P.D. Pedersdatter
Som Lavværge og Formynder: Peder P.R.S. Rasmusen   Ole O.P.S. Pedersen
       Som Vidner og Vurderingsmænd:  Niels Jensen   Søren Andersen
                                 Foreviist d. 31' Jan 1827

mvh Ole

[Annette Kjærsgaard]

Hej Ole,

tusinde mange tak både for tydning og at lære mig lidt om skik og brug

VH
Annette