Hjælp til tydning af fangeprotokol 1923

[Helle Rossini Hansen]

Hej

Jeg vil høre om der er en der kan hjælpe mig med tydning af denne notits. Den er fra en fangeprotokol fra Vridsløselille Statsfængsel. Jeg har prøvet at tyde noget af det, men kan godt bruge lidt hjælp til resten. Meget interesseret at vide hvad den henvisning til 1903 er for.

"Skomager

Arrest V.F. Fader Detalist 1 Broder 3 Søstre. Opdr. hjemme til Konf. Præ??
??? 1903 (102 2/3)derefter kontor me? siden ?aret sig som saadan.
Juli. Noter. tilegnet sig 8 checks og traa?t et Beløb paa 4,900 Kroner
samt endvidere tilegnet sig en Check som han falsklig Kviterede
Påtegnet sig 15 ?? Note af V. 110 Kr og uberettiget havet en Post-
anvisning lydende paa 417,60 Øre, der var sendt det Firma han
var ansat i. Overfladisk og demoraliseret, flink og høflig den 4/4 23
Uforandret S 4/7 23. Som tidlg 3/10 23. Som som tidlg 2/1 24, som tidlg 21/4/24"

På forhånd tak for hjælpen

Mvh
Helle

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Arrest V.F. Fader Detalist 1 Broder 3 Søstre. Opdr. hjemme til Konf. Prælimi-
nær? anno? 1903 (102 2/3)derefter Kontormedarb. siden ernæret sig som saadan.
Juli. Noter. tilegnet sig 8 checks og hævet et Beløb paa 4,900 Kroner
samt endvidere tilegnet sig en Check som han falsklig Kviterede
Påtegnet sig 15 ?? Note af V.(ærdi) 110 Kr og uberettiget hævet en Post-
anvisning lydende paa 417,60 Øre, der var sendt det Firma han
var ansat i. Overfladisk og demoraliseret, flink og høflig den 4/4 23
Uforandret S 4/7 23. Som tidlg 3/10 23. Som som tidlg 2/1 24, som tidlg 21/4/24"

[Ole Westermann]

Mit forslag:

       Skomager
Arrest V.F.  Fader Detalist 1 Broder 3 Søstre. Opdr. hjemme til Konf.  Prælimi-
nærexamen 1903 (102 2/3) derefter Kontormedh(jælper) siden ernæret sig som saadan.
Juli - Novbr. tilegnet sig 8 Checks og hævet et Beløb paa 4.900 Kroner
samt endvidere tilegnet sig en Check, som han falskelig kviterede
Tilegnet sig 1 5 Pu(n)ds Note af V.(ærdi) 110 Kr og uberettiget hævet en Post-
anvisning lydende paa 417,60 Øre, der var sendt det Firma han
var ansat i. Overfladisk og demoraliseret, flink og høflig den 4/4 23
uforandret d 4/7 23. Som tidlg 3/10 23. Som som tidlg 2/1 24  Som tidlg 21/4 24

mvh Ole

[Helle Rossini Hansen]

Tusind tak Poul og Ole for tydningen.

Hav en fortsat rigtig god søndag.

Mvh
Helle