Fødsel 1791 i Spandet, Ribe amt

Startet af Hans H. K. Christensen, 24 Maj 2019 - 13:38

Forrige emne - Næste emne

Hans H. K. Christensen

Hej!
Håber på hjælp til oversættelse og korrekturlæsning ved følgende dåb:
Tønder amt, Spandet sogn, opslag 110

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217270#202477,38378964

3. Venstre side nederst
Jeg læser:
Hans Anders: og hust.
Anna Maria Pedersdatter
Drengebarn født d. 31 Mart:
hiemmedøbt paa Midfaste
Søndag og fik det Navn
   Hans Jørgen Fiersted
hans Daab blev confir-
meret 4de Sønd. eft. Paaske
         Fadderne
1. Anders Hansen Spd.
2. Claus Andersen Spd. xxx
3. Thomas Andersen Fierst.
4. Karen xxx xxx, Bierkelev
5. xxx Pedersdatter, Ullerup

Andre xxx 1. Anders Tru-
elsen, Bierkelev 2. Cathrine
xxx PovlsDatt. xxx Fierst.

Med venlig hilsen
Hans

Inger Buchard

Noget har jeg et bud på:

1. Anders Hansen Spd.
2. Claus Andersen Spd. Kroe
3. Thomas Andersen Fierst.
4. Karen xxx Kone, Bierkelev
5. Marthe Pedersdatter, Ullerup

Andre offrende 1. Anders Tru-
elsen, Bierkelev 2. Cathrine
Maria PovlsDatt. Wend? Fierst.

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Ole Westermann

Med et par små forslag:

1. Anders Hansen Spd.
2. Claus Andersen Spd. Kroe
3. Thomas Andersen Fierst.
4. Karen Ochs* Kone, Bierkelev          *den lokale version af Åge
5. Marthe Pedersdatter, Ullerup

Andre offrede 1. Anders Tru-
elsen, Bierkelev 2. Cathrine
Maria PovlsDatt. Wind Fierst.

mvh Ole

Hans H. K. Christensen

Hej!
Inger og Ole
En stor tak til jer så fik jeg det hele med, Super.
Hilsen
Hans