kartoffeltyskerdokument 1760

[Erik Dam]

Jeg mener vedlagte tekst må være tysk (ca 1760) men kan kun sikkert se få ord. Skriften mangler tilsyneladende enkelte tynde streger og er ret ujævn.
Jeg kan kun genkende få ord med nogenlunde sikkerhed:
Dan, und, nach, der, Colonisten, du, weibr.. April, Weiber, Kind
Det står som overskrift til en liste med tyske indvandrere hvor listen angiver antal kvinder og børn til hver mandsperson.
Det er skrevet af danske myndigheder som ofte springer mellem dansk og tysk.
Den fulde side kan ses på

https://dis-danmark.dk/bibliotek/900643.pdf
side 35
På forhånd tak hvis nogen har bidrag til tolkning.
vh Erik Dam

[Ole Westermann]

Et bud på en del:

            ...zenh...ß (sikkert et stednavn)
Die ietzt hierseyenden und nach der Ahlsen..
bestimmten Colonisten da samt ihren Weibern u. Kinder
vom 1n bis 31n April verpfleget sind, neml.

mvh Ole

[Inger Buchard]

Jeg foreslår:
Verzeichniß
der ietzt hierseyenden und nach der Ahlheide
bestimmten Colonisten die samt ihrer Weibern u. Kinder
vom 1n bis 31n April verpfleget sind, neml.

Inger Buchard

[Erik Dam]

Tak Ole fordi du tør gå i gang med det.
Det bringer mig i alle tilfælde mange skridt videre. jeg havde ikke fanget den med forplejning. Da jeg så dit Ahlsen kom jeg til at tænke på om der skulle stå Alheden men det passer ikke rigtig med det faktuelle så vidt jeg kan se, men det ville passe i konteksten. Måske støder jeg senere på noget der kan medvirke til fuldstændig opklaring.
Tak
vh Erik

[Ole Westermann]

Med Inger Buchards tydning passer det så fint !

[Erik Dam]

Ja tak til jer begge
Nu er der vist ikke mere at komme efter. Dejligt
Jeg havde jo også selv forsøgt i almindelige røde ordbøger med Alheden, men der skal bedre ordbøger eller mere viden til
Vh Erik