Tydning af tysk dødsnotering i kirkebog fra 1884

[Helle Jespersen]

Jeg har en tysk dødsregistrering jeg gerne vil have lidt hjælp til, på vegne af en amerikaner jeg er ved at hjælpe.

Det er den nederste person på venstre side.

24. februar 1884
Die xxxxxxx Sophie Botilde Marine Bock in Nübol
Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx
Geboren am 23. August 1821 alt 62½ jahre xxxxx xxxx xxxxx
mit Karl Nielsen Lock, xxx xxx Nübol und xxxxxx 6 kinder
1.   Knud, 2. Herluf Marius. 3. Maria Caroline. 4. Dorit Johanne
5. Niels xxxxx und 6. Godfred xxxx xxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 25. Februar 1884


http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=202179&side=129

[Inger Buchard]

Die Küsterwittwe Sophie Botilde Marine Bock in Nübel
ehel. Tochter des Küsters Knud Kaysen und Herle in Ballum
Geboren am 23. August 1821 alt 62½ Jahre. Sie war verheirathet
mit Karl Nielsen Bock, Küster in Nübel und hinterläßt 6 Kinder
1.   Knud, 2. Herluf Marius. 3. Maria Caroline. 4. Doris Johanne
5. Niels Christian und 6. Godtfred. Parentation, Leichenpredigt
Bescheinigung des Standesbeamten Kasmusdam d. 25. Februar 1884

Bescheinigung des St.. osv:
se https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16520938#37916,5325175
hvor du finder mere personalhistorisk stof

Kasmosedam ligger i Sottrup sogn, men da de preussiske kommuner havde andre grænser end kirkesognene, skal det ikke forstyrre dig

Inger Buchard

[Helle Jespersen]

Tak Inger. 
Var lidt nysgerrig efter om hun boede på Vandmøllen, men ud fra den betegnelse hun har, Küsterwitve, lyder det ikke sådan. Da lyder det mere som om, at hendes mand har været kirketjener.
I hvert fald, hvis jeg har googlet mig til den rigtige betegnelse af ordet Küster

[Inger Buchard]

Se på
DS Wiki Tysk ordliste

Inger Buchard

[Helle Jespersen]

Tak, så var det ikke helt ved siden af det jeg havde googlet mig til