Hjælp til tydning af skifte 11. september 1851

[Rasmus Andersen]

Hej alle

Jeg har igen med at tyde Inger Madsdatter sidste skifte fra d. 11. september 1851.
Er der en venlig sjæl, der vil kigge på det. Det godt nok svært at læse den skrift.

Retsbetjente amt, Svendborg, Langeland, Skifteprotokol, 1848 - 1852 - opslag: 295 nr. 212.
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=139857&side=295

Venlig hilsen

Rasmus Rene Andersen

[Lennarth Nielsen]

hei Rasmus,

jeg var så småt gået i gang med at skrive på skiftet, men ville lige sikre mig, at det var det rigtige skifte. Du skriver noget om Inger Madsdatter, men som jeg læser skiftet på højre side er det et skifte efter afdøde Jørgen Olsen Jensen. Er jeg det rigtige sted?

Mvh. Lennarth

[Inge Hedal]

Det er opslag 294 og fortsætter på opslag 295:
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=139857&side=294

Hendes arving er en umyndig datter, Marthe Christiansen.
Inger Madsdatter efterlader sig ca. 35 Rigsbankdaler, som skifteforvalteren vil overgive til Overformynderiet. (Indtil datteren bliver myndig).
Mvh Inge

[Rasmus Andersen]

Hej inge

Tusinde tak for hjælpen

[Lennarth Nielsen]

hei Rasmus,

så har jeg renskrevet den første side med et par spørgsmålstegn :

Inger Madsdatters Stervbo af Nordenbroegaard
Anno 1851 d. 10. September blev paa Herredscontoret foretaget Sterv-
boet efter afdøde Tjenestepige Inger Madsdatter af Nordenbroegaard,
i Overværelse af Vidnerne Harpin og Storm.
Ei?gelse var mødt afdødes Værge P? Anders Rasmussen
Lærke af Tryggeløv Østerskov, der nu er beskikket til Værge for Afdødes
eneste og umyndige Arving Marthe Christensen [Christiansen], 5 Aar gl.
Skifteforvalteren bemærkede for at ?, at ham fra Overfor-
mynderiets Savd? modtaget Afdøde skal indestaaende Arv
36 Rbd. [Rigsbankdaler] 4 m [mark] 8 s [skilling]. [beløb er noteret i Rigsbankdaler, Mark og Skilling*] med Renter skal? For 1/2 Aar til ? J? T?
i ? skl. 4 m 2 s.
Dernæst Skrinlagde? Skifteforvalteren Regnskab for
Provenuet af Boets, som Appendix, Auctionen
i Haugebølle den 24 April d.A. [dette Aar], bortsolgt Effecter, som
efter den af Incassator indbetalt Beholdning udgjør 16 Rbk. 5 m
imod hvilket Regnskab Værgen Intet havde at erindre.
Derefter blev fremlagt en Regning paa 3 m, for det
Bortsolgtes Transport fra Stervbostedet til Auctionsstedet,
hvilken Regning ? blev antaget til Udbetaling.
Videre Gjæld end som anført vidste Værgen er at
paafalde Boet, i al Fald var som viktig? til at hold Skifte-
retten a?ger - og Kraverlør? ansvar Fordring der maatte
fremkommet paa Sammen.
Da der ?alader Intet var til Hinder for Boets Opgjørelse
?, ? Sammen herved:
A. Indtægt:
1. Provenuet for de bortsolgte Effecter ... 16 Rbl 5 s
2. Den indbetalte Arv med Renter ... 37 2 10
Summa Indtægt 54 Rbl 1 m 10 s
B. Udgivt:
1. For Afdødes Begravelse udbetalt ... 10 Rbl.
2. Til Huusmand Rasmus Olsen Jørgensen
Nordenbroe ... 2 [Rbl.]
3. Udbetalt for Godsets Transport til
Auctionsstedet ... 3 m
4. Skifte? Hr:
a. Sallair til Skifteforvalteren ... 1 Rbl.
b. Reten? Beskrivelse ... 1 [Rbl.]
c. Bekræftelse ... 5 [mark]
d. 1 Lods? efter Værgens Begjæring 2 [mark] 13 [skilling]
Lotr [beløb]

* Møntenheder med gotisk håndskrift:
https://www.dsodense.dk/index.php/slaegtsforskning/41-montenheder-gennem-tiderne

Skiftet fortsætter på næste side. Måske kan andre tage over og rette ind. Ellers kan jeg fortsætte en anden dag.

Mvh. Lennarth

[Lennarth Nielsen]

hei Rasmus,

du får lige sidste del med her. Det kræver dog stadig en del tilretning.

Inger Madsdatters Stervbo af Nordenbroegaard
Anno 1851 d. 10. September blev paa Herredscontoret foretaget Sterv-
boet efter afdøde Tjenestepige Inger Madsdatter af Nordenbroegaard,
i Overværelse af Vidnerne Harpin og Storm.
Ei?gelse var mødt afdødes Værge P? Anders Rasmussen
Lærke af Tryggeløv Østerskov, der nu er beskikket til Værge for Afdødes
eneste og umyndige Arving Marthe Christensen [Christiansen], 5 Aar gl.
Skifteforvalteren bemærkede for at ?, at ham fra Overfor-
mynderiets Savd? modtaget Afdøde skal indestaaende Arv
36 Rbd. [Rigsbankdaler] 4 m [mark] 8 s [skilling]. [beløb er noteret i Rigsbankdaler, Mark og Skilling*] med Renter skal? For 1/2 Aar til ? J? T?
i ? skl. 4 m 2 s.
Dernæst Skrinlagde? Skifteforvalteren Regnskab for
Provenuet af Boets, som Appendix, Auctionen
i Haugebølle den 24 April d.A. [dette Aar], bortsolgt Effecter, som
efter den af Incassator indbetalt Beholdning udgjør 16 Rbk. 5 m
imod hvilket Regnskab Værgen Intet havde at erindre.
Derefter blev fremlagt en Regning paa 3 m, for det
Bortsolgtes Transport fra Stervbostedet til Auctionsstedet,
hvilken Regning ? blev antaget til Udbetaling.
Videre Gjæld end som anført vidste Værgen er at
paafalde Boet, i al Fald var som viktig? til at hold Skifte-
retten a?ger - og Kraverlør? ansvar Fordring der maatte
fremkommet paa Sammen.
Da der ?alader Intet var til Hinder for Boets Opgjørelse
?, ? Sammen herved:
A. Indtægt:
1. Provenuet for de bortsolgte Effecter ... 16 Rbl 5 s
2. Den indbetalte Arv med Renter ... 37 2 10
Summa Indtægt 54 Rbl 1 m 10 s
B. Udgivt:
1. For Afdødes Begravelse udbetalt ... 10 Rbl.
2. Til Huusmand Rasmus Olsen Jørgensen
Nordenbroe ... 2 [Rbl.]
3. Udbetalt for Godsets Transport til
Auctionsstedet ... 3 m
4. Skifte? Hr:
a. Sallair til Skifteforvalteren ... 1 Rbl.
b. Reten? Beskrivelse ... 1 [Rbl.]
c. Bekræftelse ... 5 [mark]
d. 1 Lods? efter Værgens Begjæring 2 [mark] 13 [skilling]
Lotr? * 3 [Rigsbankdaler] 2 [mark] 1 [skilling] * 12 [Rigsbankdaler] 3 [mark] - * 54 [Rigsbankdaler] 1 [mark] 10 [skilling].

[næste side]

Transp. [Transport] 54 [Rigsbankdaler] 1 [mark] 10 [skilling]
* 12 [Rigsbankdaler] 3 [mark]
* 3 [Rigsbankdaler] 2 [mark] 1 [skilling]
e. Justitsfonden ... - [Rigsbankdaler] 4 [mark] 1/5 [skilling]
f. R?Contoret ... - [Rigsbankdaler] 2 [mark] - [skilling]
g. 20% S? til Kongens ? ... - [Rigsbankdaler] - [mark] 6 2/5 [skilling]
h. Sk? Papir til Skiftebrev og Lod-?
? ... - [Rigsbankdaler] 4 [mark] - [skilling]
i. Slet? Papir ... - [Rigsbankdaler] - [mark] 2 [skilling]
k. Vidner og Vurderingsmænd m.m. ... - [Rigsbankdaler] 4 [mark] - [skilling]
Summa Udgivt ... 5 [Rigsbankdaler] 4 [mark] 11 [skilling]
... 18 [Rigsbankdaler] 1 [mark] 11 [skilling]
I Behold * 35 [Rigsbankdaler] 5 [mark] 15 [skilling]

som falder i Arv til Afdøde umyndige Datter Marthe
Christiansen. Bemeldte Arv Fem og Tredive Rigsbankdaler fem
Mark og femten Skilling blev af Skifteforvalteren modtagen
for igiennem Overformynderiet at gjøre f?gtbringende
paa lovbefalet Maade.-
Da Inger havd videre for atter imod dette Skifte at
erindre blev Pammen? ? sluttet og det Passerede med
Underskrift bekræftet, og indeholder Værgens Underskrift
tillige Tilstaaelse for paa Vedkommendes Vegne at ? mod?,
taget de 10 Rbd. til Tjenestekarl Christian Christensen og Huusmand
Rasmus Olsen Jørgensen i Nordenbroe hans? Tilgodehavende 2 Rbd. -
Sagen   Anders Rasmussen Lærke
m.?.P. [med ført Pen?]
som Vidner:
Storm Harpin

Mvh. Lennarth

[Lennarth Nielsen]

heisa,

er der nogen, der kan klare lidt tilretning af skifte? Jeg har gjort et første forsøg.

Mvh. Lennarth