Skifte efter dagleier Søren Rasmussen, Nakskov i 1831:

[Flemming Willum Petersen]

Hej

Er der nogen der kan hjælpe med de manglende ord i skiftet her øverst til højre:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=133004#133004,33359496

Jeg læser:

Skifteprotokol, Nakskov Byfoged, 1838 (Opslag 555)
Aar 1831 den 19 April indfandt skifteretten sig i stervboet efter afdøde dagleier Søren Rasmussen her i Byen, for at tage samme under lovlig behandling til videre deling i mellem enken Marie Magdalena Lovise Augusta Pedersdatter og deres fælledes Børn, som af Enken bleve opgivne at være følgende:  1 en Søn Johan Frederik Sørensen 20 Aar gl: og en sk....værende(?) 2 en datter Ane Marie Sørensdatter 15 Aar gl: (.....) 3 en datter Maren Chrstine Peterline Sørensdatter, 11 Aar gl: Som laugværge for Enken var mødt handskemager Peder Eskildsen  og som beskikket Curator for Sønnen og Værge for Døttrene Skoemagermester Erik Hendriksen, hvorefter først blev registreret og vurderet som følger:

1 Blaaemalet Dragkiste i (....) Opsats(?) 3 rd
1 Rødmalet do                                            1 rd 48 sk
1 H........alsingskab med Vins........?           1 rd 32 sk
1 Underdyne                                               48 sk
2 par Lagener                                             1 rd 32 sk
4 bakmd:(?) forskel(?) Piilekurve              8 sk
2 Stoele                                                        64 sk
1 dy.........er(?)                                              16 sk
1 rød og grønstribet overdyne                   1 rd 48 sk
2 hovedpuder                                              64 sk
1 Trædestoel                                               24 sk
1 gl. Ildrager og 1 Stegepande               12 ? sk
'
Medvider(?) Løsøre forefandtes ikke men dermed blev registreret Huuset nr 343 i Nyegade med gem.... og .....ingeplads vurderet for: (?)50 rd. (....)
Da intet videre (.........) var at (...) ...handlet blev forretningen sluttet og det ......sterede  meldte underskrevne (.........) .....kket.(?)

Enken Marie Pedersdatter som laugværge P. Eskildsen
Som vidner: Keller? J. C. Schumann, Pontoppidan
Sønnnen Johan Frederik Sørensen
Som værge (.....) (...) E Hendriksen.

Tak for hjælpen og god aften

Mvh. Flemming Willum Petersen

[Poul F. Andersen]

Et ufuldstændigt bud skrevet med respekt for
kildens linjeskift, hvilket er mere overskueligt:


Skifteprotokol, Nakskov Byfoged, 1838 (Opslag 555)
Aar 1831 den 19 April indfandt skifteretten sig i Stervboet
efter afdøde dagleier Søren Rasmussen her i Byen, for at tage
samme under lovlig behandling til videre deling i mellem
Enken Marie Magdalena Lovise Augusta Pedersdatter og deres
fælledes Børn, som af Enken bleve opgivne at være følgen-
de: 1 en Søn Johan Frederik Sørensen 20 Aar gl: og tilstedeværende
2 en datter Ane Marie Sørensdatter 15 Aar gl: ugivt. 3 en Datter Maren Chri-
stine Peterline Sørensdatter, 11 Aar gl: Som laugværge for
Enken var mødt Handskemager Peder Eskildsen  og som be-
skikket Kurator for Sønnen og Værge for Døttrene Skoema-
germester Erik Hendriksen, hvorefter først blev regi-
streret og vurderet som følger:

1 Blaaemalet Dragkiste med Opsats         3 rd
1 Rødmalet do                                            1 rd 48 sk
1 Himmelsengsted med Omhæng           1 rd 32 sk
1 Underdyne                                               48 sk
2 par Lagener                                             1 rd 32 sk
4 bakmd:(?) forskel(?) T....?             8 sk

2 Stoele                                                        64 sk
1 dynevaar(?)                                              16 sk
1 rød og grønstribet overdyne                   1 rd 48 sk
2 hovedpuder                                              64 sk
1 Trædestoel                                               24 sk
1 gl. Ildrager og 1 Stegepande               12 ? sk
'
Videre Løsøre forefandtes ikke men derimod
blev registreret Huuset nr 343 i Nyegade med gaards- og .....ing-
plads vurderet for: (?)50 rd. (....)
Da intet videre (.........) var at (...) ...handlet blev for-
retningen sluttet og det passerede  meldte underskrevne be-
skikket.

Enken Marie Pedersdatter som laugværge P. Eskildsen
Som vidner: Keller? J. C. Schumann, Pontoppidan
Sønnnen Johan Frederik Sørensen
Som værge (.....) (...) E Hendriksen.

[Ole Westermann]

Aar 1831 den 19 April indfandt Skifteretten sig i Stervboet
efter afdøde Dagleier Søren Rasmussen heri Byen, for at tage
samme under lovlig Behandling til videre Deling imellem
Enken Marie Magdalena Lovise Augusta Pedersdatter og deres
fælledes Børn, som af Enken bleve opgivne at være følgen-
de: 1. en Søn Johan Frederik Sørensen 20 Aar gl og tilstædeværende,
2. en Datter Ane Marie Sørensdatter 15 Aar gl >ugivt< 3. en datter Maren Chri-
stine Peterline Sørensdatter 11 Aar gl.  Som Laugværge for
Enken var mødt Handskemager Peder Eskildsen  og som be-
skikket Curator for Sønnen og Værge for Døttrene Skoema-
germester Erik Hendriksen. Hvorefter først blev regi-
streret og vurderet som følger:

1 Blaaem. Dragkiste i (....) Opsats(?)          3 rd
1 Rødmalet do                                            1 rd 48 sk
1 Himelsengested med Omhæng                1 rd 32 sk
1 Underdyne                                               48 sk
1 par Lagener                                             1 rd 32 sk
4 beskad. ..... .......                                         8 sk
2 Stoele                                                        64 sk
1 dy.........er(?)                                              16 sk
1 rød og grønstr. Overdyne                        1 rd 48 sk
2 Hovedpuder                                              64 sk
1 Trædestoel ??                                           24 sk
1 gl. Ildrager og 1 Stegepande                     
'
Videre Løsøre forefandtes ikke, men dermed? blev
registreret Huset No 343 i Nyegade med Gaards og Hauge-
plads vurderet for - - - 230 Rd Sedler
    Da intet videre ...... var at forhandle, blev For-
retningen sluttet, og det Passerede med Underskrivter be-
kræftet. -

Enken Marie Pedersdatter m.p.P.  Som Laugværge P. Eskildsen m.p.P.
Som Vidner: ...berg  J. C. Schumann, Pontoppidan
Sønnen Johan Frederik Sørensen  m.p.P.
Som Værge og Curator E Hendriksen.

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Et par ændringsforslag:

4 beskad. ..... ....... >> 4 beskad(igede) Porcel(læns) Talerkener
1 dy.........er(?) >> 1 Fyrrebord
1 Trædestoel ??  >> 1 Kiedelskrog    

[Ole Westermann]

Og når nu du siger det, Jørgen, kan jeg godt se det.
Men min tålmodighed slap op !

mvh Ole

[Flemming Willum Petersen]

Tak til jer begge

Jeg husker det med linieskiftet en anden gang.

Nu blev det da lidt mere forståeligt.
Sådan som jeg forstår det, så ejer han ejendommen - er det ikke lidt usædvanligt for en daglejer?

Mvh. Flemming