Militær stambog - 1724 - Tysk tekst

[Morten Nielsen]

Kilde: FamilySearch - Adgang kræver gratis medlemskab.

Detlev Muhl, ?, 40 Jahre Alt,
Evangelisch, ? Königl. Maÿst. 22 Jahre gedient,
den 23. Maii 1721 Major geworden, ist den 20sten Novembr
1730 ? ? Oberst-Lieutenant avanciert, in ?
des mt Obrister Character ge? und abgegangen
Christoph Moritz von Donops, und dagegen ist ? Pre-
mer Major ?
    Godsche von Lindenow


Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Inger Buchard]

Detlev Muhl, däher??*, 40 Jahr Alt,
Evangelisch, Ihro Königl. Maÿst. 22 Jahre gedient,
den 23. Maii 1721 Major geworden, ist den 20sten Novembr
1730 Zum würcklichen [wirklichen] Oberst-Lieutenant avanciert, in stelle
des mt Obristens Character gestandenen und abgegangenen
Christoph Moritz von Donops, und dagegen ist dieser Pre-
mier Major woedrn [=Geworden]
Gödsche von Lindenow

*daher: derfra, måske parallelt med Moritz von Donop, Westphälinger: fra Westfalen

Inger Buchard

[Morten Nielsen]

Hej Inger

Tak for dit hurtige svar. Jeg var specielt interesseret i, hvad det første manglende ord var, da det måske kunne give et nærmere fingerpeg om hans fødested. Ordet optræder også ved andre, bl.a. hans broder, hvor der så også samtidig står "fron Dennemarck", hvad jeg tolker som "fra Danmark". Kan der menes "herfra", altså fra Danmark?

Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Inger Buchard]

Ja, daher kan også opfattes som 'fra her'

Inger

[Morten Nielsen]

Ok, tak.

Venlig hilsen
Morten

[Ole Westermann]

Et par ændringsforslag:

Detlev Muhl, Dähne*, 40 Jahr Alt,                                                *Dansker
Evangelisch, Ihro Königl. Mayst. 22 Jahre gedient,
den 23 Maii 1721 Major geworden, ist den 20sten Novembr
1730 Zum wiircklichen Oberst-Lieutenant avanciret, in stelle
des mit Obristens Character gestandenen und abgegangenen
Christoph Moritz von Donops, und dagegen ist dieser Pre-
mier Major worden
     Gödsche von Lindenow

mvh Ole

[Morten Nielsen]

Hej Ole

Tak for ændringsforslagene og din tydning af det mystiske ord.

Venlig hilsen
Morten

[Inger Buchard]

Dähne: selvfølgelig

Inger