Feldsted Kirkebog 1809-1872

[Egon Haugaard Hering]

Hvem Kan hjælpe .jeg er ikke god til tysk oversættelse og vil gerne have det hele med så derfor søges hjælp.
jeg har selv tydet noget men er meget usikker
Hans Jørgensen Kokkedal Feldsted Kirkebog 1809-1872 opslag 66 nr.49 døde 1814
med venlig hilsen
egon haugaard
8388 Aalborg

[Inger Buchard]

Hans Jürgensen Kockedahl in Tumbüll, ehel. Sohn des
weil. Innsten Jürgen Hansen Kockedahl in Ellhöft
und Anna Cathrina geb. Jacobsen von Süderseierslev
renat, educ. conf. Nachdem er verschiedentlich gedient hey-
rathete er 26 Jah alt die vor 7 Jahren verstorbene
Hanna Christina geb. Heinsen aus Süderlygum. In
54 Jahr mit ihr in Ehe gelebt und gezeugt 6 Kinder, wovon
4 unverheyrathet gestorben. Er hinterlässt 2 Kinder
1. Anna Maria, verheyrathet mit Johann Christensen Schwor-
rer (?) in Tumbüll – und 2. Ann Cathrin verheyrathet mit Chre-
sten Sorensen in Tumbüll – cf. Todten Register Pag.
533: - 1807: No 24: Er hinterlässt also 2 Kinder – 12 Kindes-
Kinder – u. 3 Kindes Kindes Kinder. Er war in vielen Jahren
Schullehrer in dieser Gemeine – und starb an Alters-
schwäche in einem Alter von 87 Jahre u. 4 Monat.
gratis

Hvis du har mange forfædre i det sønderjyske, kan det betale sig at anlægge/købe en ordbog:
heyrathen/heiraten: gifte (sig med)
verheyrathet/verheiratet: gift
un-: u-
hinterlässt: efterlader

Inger