Tydning af vielse AO: 1788-1815, Fanefjord, Mønbo, Præstø, opsl. 249, nr.3

[Ingrid Krogh]

Hej
Er der nogen, der vil hjælpe mig med at tyde noget af teksten ved Hans Mortensen og Bodil Larsdatters vielse den 8. Juli 1801.

Jeg læser følgende:

Søndagen den 1. Maj ?_____? for ?
Ægteskab Hans Mortensen ? af Hielm og Pigen
Bodil Larsdatter af ?_________?  Lars ? Jen-
?______?  ?  Peder Jørgensen ind ? Søn af
?   Jens  ?________?

Pad?  P.I.S. (som betyder hvad??)      Lars Bruun

Venlig hilsen
Ingrid Krogh

[Christel Pierson]

Hej Ingrid!

Det er ingen stor hjælp og måske direkte forkert noget af det, men jeg sender det alligevel :-)
Det står dog fast at Hans Mortensen er "Hiemstedsmand i Hielm"  - FT 1834..
----------------------------------

Søndagen den 1. Maj blev indkaldet/indstevnet? for tilkommende Egteskab Hans Mortensen Hiemstedsmand i Hielm og Pigen
Bodil Larsdatter af ?_________?  Lars Bruun hendes Fader og
?______?  -?  Peder Jørgensen indestaar for at ----deres Egteskab ____?


Peder  P.I.S. (som betyder hvad??) Jørgensen
     Lars Bruun

(Lars Bruun og Peder Jørgensen har åbenbart skrevet under som en bekræftelse på...noget

[Annelise Christensen]

Hej Ingrid.

Läg venligst din forespörgsel i "Hjälp til tydning", hvor den hörer hjemme.

Der er mange kompetente medforskere, der er eksperter i tydning.

med venlig hilsen
annelise christensen

Hej Annelise.

Problemet er, at her på det nye Forum, kan kun medlemmer af DIS-Danmark skrive i Hjælp til Tydning. Du vil derfor se, at ikke-medlemmer af DIS-Danmark vil prøve at bringe deres indlæg i andre undergrupper for at få hjælp til tydning.

Jeg vil derfor foreslå, at du undlader at kommentere på de indlæg, der beder om hjælp til tydning, og som egentlig er fejlplaceret. Det må være op til den enkelte bruger, om man vil hjælpe med tydning i et sådant fejlplaceret indlæg.



M.v.h.  Pia.

[Lars Jørgen Helbo]

Søndagen den 1ste Maj blev indskrevet for tilkommende
Egteskab Hans Mortensen Hiemstedsmand i Hielm og Pigen
Bodil Larsdatter af Hovmarken Selvejer Lars Bruun hen-
des Fader og Selvejer Peder Jørgensen indestaar for at
intet er deres Egteskab ?? (hinerligt)

[Christel Pierson]

Ha! Der morede jeg mig godt nok! Jeg troede at det ord, du oversatte som Selvejer, var et stednavn og har i går aftes siddet og glanet på kort over Møn - selvfølgelig forgæves.

Og jeg er ellers vokset op i Valby ved København - på Selveje Allé :-)