Let's try again! Can you translate for me?

Startet af Jan McLaughlin, 30 Mar 2014 - 21:01

Forrige emne - Næste emne

Jan McLaughlin

Anna Britta

1927-1956
Tingsted, Falster Norre, Maribo
opslag 127
No. 5

Thank you!

Ralph Rasmussen

I read:

Died February 12, 1933 at Kroghave, Tingsted parish.
Buried February 16 in Nykøbing Falster Nordre Kirkegård.
Anna Britta Larentzen, née Erlandson.
Married to master tailor Olaf Frederik Lorentzen in Kraghave,
born in Halmstad in Sweden, October 10, 1864, daughter of shoemaker Erland Joneson (sp?)
and Kristina née Henrikson.
Previously married to Rasmus Sørensen of Grierskov (sp?) Lolland, who died in 1907.
Her last permanent home was Krogshave.
Age 68, i.e. born October 10, 1864.
Service conducted by Rørdam (sp?)
Probate registered in Nykøbing February 13, 1933.
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Inger Toudal

#2
My reading:

Died 12 February 1933 at Kraghave, Tingsted parish.
Buried 16 February 1933 in Nykøbing Falster Nordre Kirkegård.
Anna Britta Lorentzen, née Erlandson.

Married. to master tailor Master
tailor Olaf Frederik Lorentzen's
wife in Kraghave. Born in
Halmstad in Sweden 10 
October 1864, and daughter of shoe-
maker Erland Jonsson [spelling?] and
wife Kristina née Henriksson.
Married first time to smallholder Ras-
mus Sørensen of Prierskov, Lolland,
who died in 1907. - Last permanent and common residence [of the deceased and her 2nd husband]
was Kraghave.

Age 68, born 10 Oct. 1864.
Service conducted by vicar Rørdam of Torkildstrup
Attestation from the probate court in Nykøbing Falster 13 Feb. 1933.

Best regards,
Inger Toudal
Venlig hilsen
Inger Toudal