Ared Hansen marriage record – help in English please

[David Madison]

Hej,

I need your help with the marriage record for Ared Hansen + Karen Larsdatter.  They were married in Østermarie Sogn, Øster Herred, Bornholm Amt in 1801.

I have attached an image of the Østermarie kirkebøger 1753-1815, opslag 62 record for your use.

Please transcribe the record in Danish and then translate into English.

Thank you for your time and help.

David


[vedhæfting slettet af admin]

[Ralph Rasmussen]

The scale of the posted file became unweildy - here from the record itself:

D 10 Septembr var Ungkarl Ared Hansen af  46 Selvejergaard
ved tvende cautions Mænd neml. Jep Larsen og Mogns Hansen
Blive ..... ..... Lysning af Prædikestolen for at ingaa
Ægteskab med Enken  Karen Larsdatter, afgangen Hans Hansen
Af 40. Selvejer  Gaard her i Sognet. Og da intet er som kan hindre
deres Ægteskabs Fulbyrdelse, som er Skiftehold? .... Eller
Svogerskab. Lover her an forte cavere og fri holde Sogne Præsten
Allemaade  - blev saa Seddel be... til Lysning
Øster Marie Præstegaard ut supra.

Mogens Hansen Jep Larsen

September 10, bachelor Ared Hansen of gaard #46 and his two guarantors, J. L. and M. H. requested banns for his marriage with the late H. H. of gaard 40's widow, Karen Larsdatter.  They guarantee against any defect of the marriage and free the pastor from any responsibility. Signed and dated at Øster Marie manse.