Claus Pedersen death-burial record 1826

Startet af David Madison, 24 Apr 2014 - 02:57

Forrige emne - Næste emne

David Madison

Hej,

I am having difficulty reading the death-burial record for Claus Pedersen and hope you can help me.

Claus' death-burial record: 15 Nov 1826    Bodilsker Sogn, Sønder Herred, Bornholm Amt:
Bodilsker Kirkebøger 1825-1829, opslag 340, [last entry on page],  FamilySearch image N/A



Please transcribe in Danish as much of the record as you can see.

I would also appreciate an English translation.



Tak,

David

Ole Westermann

I'll do my best:

Died d.15de Novbr.
Buried d.19de Novbr.
Claus Pedersen
Udbygger* og Undentagsmand** paa Balka
Age ?4

*person who lives in a remote locality, outside the village
**the same as 'aftægtsmand' (pensioner upon his 'own' farm)
    see http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Undentag&query=undentagsmand

mvh Ole