Bitte um Lesehilfe und Übersetzung

Startet af Andreas Lau, 10 Jul 2014 - 19:32

Forrige emne - Næste emne

Andreas Lau

Hallo liebes Forum,
auf der Suche nach den Eltern von Peter Mortensen,Morten Petersen und Maria Asmussen ,habe ich folgenden Eintrag gefunden.

1689-1788 Skydebjerg, Bag, Odense
opslag 166
d. 25 (15?) Juni     ??  Morten Petersen

Mehr kann ich nicht lesen. Ich weiß auch nicht, ob es ein *,+,oo Eintrag ist.
Deshalb bitte ich um Lesehilfe und Übersetzung dieses Eintrages.

"Mein" Peter Mortensen ist am 12.07.1805 in Husum gestorben.
Dort steht"Peter Mortensen,des verstorbenen Morten Petersen und der verstorbenen Frau Maria geb. Asmussen im Dorfe Orde Ksp. Fröbjerg."
Seine Geburt habe ich, wenn es der Richtige ist, unter opslag 173 gefunden.

Vielen Dank für Eure Geduld
Med venlig Hilsen
Andreas

Peter Kristiansen

1689-1788 Skydebjerg, Baag, Odense
opslag 166

Ich kann leider nur einige Wörter in dem Text lesen:


d. 15 Juni Viede Morten Pedersen af ....
til Maren Rasmus Peders Datter .... .....
Gud er Kierlighed ... ... i Kirken .... ....


Verheiratet Morten Pedersen auf ....
zu Maren, Tochter von Rasmus Pedersen .....
Gott ist Liebe .....  ...... in dem Kirche....

M.v.h. Peter Kristiansen

Andreas Lau

Hallo Herr Kristiansen,
vielen Dank auch für diese Übersetzung.
Jetzt weiß ich, das ich die richtigen Ahnen gefunden habe.

Mange Tak
Andreas