Geburt und Sterbeeintrag?

[Andreas Lau]

Hallo liebes Forum,
ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung ins deutsche.

Geburtseintrag
1689-1788 Skydebjerg, Bag, Odense
opslag 176

3 May?  1739

og Publ?ret Morten Pedersen Son  ?
?  i Orte  ?  (Döde?) (Rasmus?)  ?
Faddere  ?  Olluffsen, Claus Rasmussen(?)
Hans Madsen og Agatha Jensdatter i Orte.


Stebeeintrag?
opsl 178       rechte Seite   unter 215- 6ß

Datum?   1740?

?   ?  Morten Pedersen Son i
Orte ?  aar 4 (Tage?) Rasmus  ?
?   ?

Mange Tak
Med venlig Hilsen
Andreas

[Peter Kristiansen]

Geburtseintrag
1689-1788 Skydebjerg, Bag, Odense
opslag 176

Ich lese:
(1739)

d. 3 May. Dom. Rogate, Döbt een Sön for
Johan Monrad i Beirup Huuse ved .....
Lauritz

og Publiceret Morten Pedersens Söns hiem-
me Daab i Orte ved Navn Rasmus
Fadderen Anders Oluffsen, Claus Rasmussen
Hans Madsen og Agatha Jensdatter i Orte

Also:
der 3. May (Dominica Rogate) ein Sohn getauft von Johan Monrad.....

gleiche Tag:
publiziert der Taufe zu Hause von der Sohn von Morten Pedersen in Orte, Name Rasmus.
Patenen Anders Oluffsen etc. etc. - alle im Orte (und das ist ein Dorf)

Aber alles sind überstrichen und über dem Text ist "Död" - tot - verstorben - geschrieben Rasmus ist überstrichen und nach dem Name ein Datum - 4 Juni glaube ich.


Sterbeeintrag
opsl 178       rechte Seite   unter 215- 6ß

Ohne Datum - aber muss in May [?] 1740 sein.

Prædikede ofver Morten Pedersens Søn i
Orte gl. 1 aar, 4 dage - Rasmus    1 rdl -" - "

Gepredigt über der Sohn von Morten Pedersen in
Orte, alt 1 Jahr 4 Tage - Rasmus

1 rdl - = 1 rigsdaler = 1 reichsthaler - der Zahlung zum Pfarrer - ganz hoch ob ich richtig gelest habe!

Unten sieht man " - 1 Mk - 8 oder " - 1 - 14 sk - also 1 mark 8 skilling oder 1 mark 14 skilling.

1 rigsdaler = 6 mark = 96 skilling

[Andreas Lau]

Hallo Herr Kristiansen,
vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe und Übersetzung.

Andreas