Please translate parent's information Voer Parish, Hjørring Amt 1853-1865

[Roger Nelson]

Voer 1853-1865, Opslag #77, 1861, #12, Elisabeth Christensen. Please fill in  Unmarried Anna Gertrude Erdmand of ? ? and ? ? bachelor  ? ? Jens Christensen ?.
Best Wishes, Rog Nelson

[Ralph Rasmussen]

I read, trusting that the untranslated terms are becoming familiar now:

No baptism date  Ugift Anna Gertrude Erdman af T......, Udlagt Barnefader Jens Christensen tjennende paa Værgaard.  Moderen 22 Aar

No sponsors - 'illegitimate' - the mother is a Mormon

[Eva Morfiadakis]

I read the place as Pulshusen.

Eva M

[Inger Toudal]

Ugift Anna Gertrude
Erdmann af Pulshusene.
Udl: Barnefdr. Ungkrl: Jens
Christensen t. p: Voergaard.

22 Aar.

Et uægte Barn.
Moderen er Mormon.


The mother - and maybe the father:

Hjørring, Dronninglund, Voer, Vestergaardens Skoledistrikt, Voergaard Hovedgaard, 200 - F2, FT-1860, D6934
Name:     Age:     Marital status:       Pos. in household:       Occupation:       Birth place:
Johan Frederik Daniel Behrens    48    Gift    Husfader. Mejeriforpagter       Holsten
Sophie Florentine. f. David    45    Gift    Hans Kone       Holsten
Augusta Dorthea Behrens    17    Ugift    Deres Barn       Kirkeby Sogn, Maribo Amt
Vilhelm Henry Sophus Behrens    7    Ugift    Deres Barn       Voer Sogn, Hjørring Amt
Charles Richard Georg Behrens    5    Ugift    Deres Barn       Voer Sogn, Hjørring Amt
Dorthea Jensine Georgine Schibby    26    Ugift    Guvernante       Aalborg
Oda Marie Jensen    25    Ugift    Husjomfru       Brøns Sogn, Tønder Amt
Ane Haar    27    Ugift    Mejerske       Karby Sogn, Slesvig
Ane Katrine Olesdatter    30    Ugift    Tjenestepige       Volstrup Sogn, Hjørring Amt
Bretta Johanne Andreasdatter    24    Ugift    Tjenestepige       Sverige
Anna Gertrud Etmann    21    Ugift    Tjenestepige       Tyskland
Anna Martha Knese    18    Ugift    Tjenestepige       Tyskland
Anna Kristine Carlsdatter    26    Ugift    Tjenestepige       Sverige
Sophie Bræntzen    22    Ugift    Tjenestepige       Tyskland
Elisabeth Becktin    21    Ugift    Tjenestepige       Tyskland
Anne Katrine Møller    27    Ugift    Tjenestepige       Tyskland
Ane Marie Sørensen    28    Ugift    Tjenestepige       Skæve Sogn, Hjørring Amt
Kristine Jensdatter    23    Ugift    Tjenestepige       Skæve Sogn, Hjørring Amt
Niels Christensen    31    Ugift    Tjenestekarl       Skæve Sogn, Hjørring Amt
Jens Christensen    23    Ugift    Tjenestekarl       Torslev Sogn, Hjørring Amt
Christian Christensen    37    Ugift    Tjenestekarl       Voer Sogn, Hjørring Amt
Christian Sørensen    59    Gift    Tjenestekarl       Skæve Sogn, Hjørring Amt
Hanne Britta    32    Ugift    Tjenestepige       Sverige
Carl Johan Andersen    6    Ugift    Hendes Søn       Sverige
Lars Børgesen    33    Ugift    Tjenestekarl       Sverige
Christen Pedersen    66    Gift    Tjenestekarl       Volstrup Sogn, Hjørring Amt
Christian Jensen    26    Ugift    Tjenestekarl       Voer Sogn, Hjørring Amt
Johan Bengtson    54    Ugift    Tjenestekarl       Sverige
Carl Heding    30    Ugift    Mejeribestyrer       Holsten
Carl Heide    26    Ugift    Bødkersvend       Vaabs Sogn, Slesvig

Best regards,
Inger Toudal

[Roger Nelson]

Thanks for the help, Mange Tak!
Rog