Please check wife's name - spelling

Startet af Peter Jones, 28 Jul 2014 - 14:48

Forrige emne - Næste emne

Peter Jones

Please look at the attached image.  It is from Jyllinge Kirkebog 1651-1814, FamilySearch image 134, 1706
I believe it says:
Dominica Siust Festum Circumcisionis blev copulerede Haagen Pedersen og (s/Z)i?ell Oles Dr.

I understand the date is 1st January. 
Please just check the wife's spelling for me- I know it would be the later equivalent of Sidsell Olsdatter.

I believe this pair are my 6G grandparents. :)

Regards,
Peter Jones

[vedhæfting slettet af admin]

Niels Bjøreng

Dominica post Festum Circumcisionis blev co-
pulerede Haagen Pedersen og Sitzell Olis dr.

Venlig hilsen
Niels Bjøreng   9400

Peter Jones

Thank you Niels.
So that middle character is equivalent to a tz.

Regards,
Peter Jones

Peter Jones

And I assume "Dominica post Festum Circumcisionis" would be the Sunday after 1st January.  So 3rd January 1706.

Peter Jones

Niels Bjøreng

Yes, January 3rd 1706.

Venlig hilsen
Niels