Hans Jensen Dam’s second marriage record translation help

[David Madison]

Hej,

I need your help with the second marriage church record for Hans Jensen Dam:

Hans Jensen Dam + Ane Margrethe Christiansdatter's marriage record: 13 Maji 1803, Nexø Sogn, Sønder Herred, Bornholm Amt.

The record can be found at: Nexø Kirkebog 1757-1815, opslag 253b     

I have attached a copy of the record for your use.


Please transcribe the record in Danish and then translate it into English.


Thank you for your help!

Mvh,

David



[vedhæfting slettet af admin]

[Ralph Rasmussen]

I read:

Den 13 Maji Enkemand Hans Jensen og Enken Ane Magrete afg: Hans N...s
i? .... Lysning for Ægteskab med Forlovere Jocum Jacob Giero... og Mads
Larsen, som indestaar for Lovligheden af denne For..... Beviset for
Skiftet foreviist
Jocum Jacob Giero..
Mads Larsen

May 13 widower Hans Jensen and Hans N....s widow Ane Magrete in? .... requested reading of the banns, with guarantors Jocum Jacob Giero.. and Mads Larsen vouching for the permissibility of this (marriage).  The proof of probate completion was shown.
(signatures of) Jocum Jacob Giero, Mads Larsen

 

[David Madison]

Hej Ralph,

Thanks for your help with the translation of this record!


Mvh,

David