Translation help on birth/bapt. record Dronninglund Sogn 1749-1796

Startet af Roger Nelson, 08 Aug 2014 - 05:03

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

Familysearch 1a(1749-1796) image 15 or Arkivalieronline: Opslag #21, 1751, #10, 2 Feb 1751. Bapt. of Mette.  Mother: Johanne Christensdatter.
Is the father's name Christen "Lauridsen?"  Was he from "Daal" or "Dael" and would it be the name of a place/farm?
Best wishes, Rog Nelson

Ralph Rasmussen

I read:

Festo Purific: Mar: d 2 Febr
Chresten Lauridsøn i Dael og Johanne Chrestens Dtr
Mette
Oluf Sørensøn i Dael xxxxxxx Anders Jørgensøn i
Dael Jens Xtens i Hiallerup Maren Søren i
lille Kiærsgrd Johanne Jens Dtr i Calding.

(standardized)
Festival 'Purification of Mary', February 2
Christen Lauridsen of Dael and Johanne Christensdatter
Mette
Ole Sørensen of Dal [further placename], Anders Jørgensen in
Dal, Jens Christensen? in Hjallerup, Maren Søren's wife in
lille Kjærsgaard, Johanne Jensdatter in Calding.

My map places a church near Hjallerup.  Though Dal and Kjærsgård lie beyond Hjallerup away from Dronninglund the parish must have been unified with two distinct buildings.

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø