Translation from Kværndrup Parish

[Marlon Henvit]

I would appreciate a translation from Svendborg, Sunds, Kværndrup 1667-1709, Opslag 59, marriages for 1690, 2nd to last record, looks like it starts off 3 April.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ralph Rasmussen]

Betrothal:

Die 3 Aprilis Desponsavi Jens Christens Fog oc Marn Lægaard

Marriage, next lookup:

Die 21 Maji [1690] Jens Fog oc Marn Lægaard

[Marlon Henvit]

Thanks Ralph. I was hoping you could squeeze a Jeppe out of that Jens. Thanks for trying.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ralph Rasmussen]

The new version of that register is clearer.  I have looked at lookups 26-37 and not found a Jeppe married.  Jep Nielsen had a child baptized about 1688, and his widow Johanna married in 1693, opslag 37.

[Marlon Henvit]

Hi Ralph,

Thanks for your extra effort. I have a first child from that marriage, Niels, born 16 March 1691 but I have not been able to independently confirm that birth. The first I have record of is Hans at Opslag 69, 23 December 1694. The next is my ancestor Christopher, Opslag 77, 14 August 1698. Jeppe himself was born 8 November 1663, Opslag 15. I have not found his death and I am really looking for the name of a wife.

Thanks,

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Ralph Rasmussen]

Jeppe must have married in a neighboring parish whose records are lost or particularly illegible, as FS search of marriages 1685-1791 comes up empty,too.

In passing, Niels's baptism is on the right hand page of FS image 34, Sunday Lætare.

[Karin Jørgensen]

Jep Nielsen + 23-07-1692, 31 years

From Egeskov Skifteprotokol:

Jeppe Nielsen i Kværndrup, I-62, 13-01-1693
~ Johanne Pedersdatter, værge Jørgen Brunsen, Volstrup IV-390, 28-04-1729, ~ 2 Rasmus Jensen + 1698
Niels Jeppesen, 10 år, værge morbror Rasmus Pedersen, Volstrup
Peder Jeppesen, 5 år, værge morbror Rasmus Pedersen, Volstrup      
Hans Jeppesen, 3 år, værge Hans Jeppesen i Kværndrup
Jeppe Jespersen, 20 uger, værge Ole Jeppesen i Kværndrup

Johanne Pedersdatter i Kværndrup, IV-390b, 28-04-1729
~ 1 Jeppe Nielsen
Niels Jeppesen i Kværndrup
Peder Jeppesen på Fallegård
Hans Jeppesen i Egneborg
~ 2 Rasmus Jensen, søn Mads Rasmussen er i Falster i Giedsby
~ 3 Niels Pedersen
Enkemanden overlader fæstet til Niels Jeppesens søn Hans Nielsen, som tjener i Haagerup hos Frederik Schurmand

Rasmus Jensen i Kværndrup, I-159b, 06-05-1698
~ Johanne Pedersdatter, værge og tilkommende kierste Niels Pedersen (IV-390 1729)
søn: Mads Rasmussen, værge morbror Simon Pedersen i Arreskov Mølle

Karin

[Marlon Henvit]

Hi Karin,

Good to hear from you again. In my ignorance I am afraid I do not understand the significance of what you have sent me. Could you offer some explanation?

Thank you,

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA

[Karin Jørgensen]

Because of my bad English I hoped you would understand.

It is from the etate records of Egeskov with probates:
Værge is guardian, morbror is mothers brother.

The number IV-390b say it is the book number 4,  page 390.

Johanne Pedersdatter was married three times, and she died 1729, her brother was from Volstrup village and maybe she was born there

You can find the records on familyseach.

I hope this will help you. Karin

[Brian Lauridsen]

Here is a link to Jeppe Nielsens probate at FamilySearch:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-31791-8968-97?cc=2015318&wc=M52C-RMW:333467801,333742901,333781101

Rasmus Jensen in the same book:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-31791-9823-21?cc=2015318&wc=M52C-RMW:333467801,333742901,333781101

And Johanne Pedersdatter:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-31784-816-8?cc=2015318&wc=M52C-N3J:333467801,333742901,333784001

https://familysearch.org/learn/wiki/en/Denmark_Probate_Records

Brian

[Marlon Henvit]

Hi Karin and Brian,

I think there has been some mis understanding. What I am really looking for is the wife of Jeppe Christensen whose first child Neil was born in 1691. I do not think Jeppe Nielsen is in my tree.

Thanks for your input.

Marlon Henvit
Reno, Nevada USA