Peder Jensen baptism translation

[David Madison]

Hej,

I need your help with Peder Jensen's baptism record: 27 Nov 1729, Öster Marie Kirke, Öster Herred, Bornholm:    Öster Marie 1687-1752  opslag 179b, and FamilySearch image 180b

I have attached a copy of the image for your use.


This is the transcription and translation I have thus far:

Dnca [Dominica] N?  Advent[us]: Jens Berilds Sön Peder, Mons Hans qde [qvinde] i hasert?? Kier   
Je??  bar ham:
   fad[dere]: Jens Pers:, Erick Hanss, Lars Mickelss ??:   Catrina? Ø??D???      Pers
   og Jens Mers? Datter.

Sunday N Advent  Jens Berild's Son Peder, Mons Hansen's woman in hasert?? Kier Je?? carried him
   godparents:  Jens Pers:, Erick Hanss, Lars Mickelss: Catrina? D??? Pers
   and Jens Mers? Datter.                           


Please add or correct any information you can.



Thanks,

Mvh,

David


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Hej David

My proposal:

Dnca II Advent: Jens Berilds Sön Peder, Mons Hans qde [qvinde] i Clements Kier (Klemensker) Sogn bar ham
           Fad[dere]: Jens Pe(de)rs(en):, Erick Hanss(en), Lars Mickelss(en): Cathrina Ødbern Pers
             og Jens Mo(ge)ns(ens)? Datter.

Sunday II Advent  Jens Berild's Son Peder, Monsieur Hans'* woman in Klemensker Parish carried him
   Godparents:  Jens Pedersen, Erick Hanssen, Lars Mickelssen, Cathrina Ødbern  Pe(de)r's
   and Jens Mogensen's daughter.

*probably the vicar there

mvh Ole               

[David Madison]

Hej Ole,


I appreciate your help.  I now understand why a neighboring sogn is mentioned.  When all of the words are in place the entry makes sense  -  HA!


Thanks!

mvh,

David