Peder Jensens skifte 1775 - skiftebehandlingen sidste del

[Peter Bøjesen Jensen]

Håber, at der er en, som kan hjælpe med min mangler samt korrektur på dette lille stykke tekst fra Peder Jensens skifte.

Skiftet kan ses her:  https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-32804-12670-86?cc=2015318&wc=M52K-FMF:333467801,334528701,334546701

Jeg læser:
Billede 56 venstre nederst:
.... uden dette som? Børnene saaledes er udlagt
og dennem ......lig er tilholden, befindes
endnu her i Sterfboen, og hvor om er be....ret

højre side:
I dette Skiffte Brev Pag.. 15 ... .. 26, som Enken dennem
forlods haver tillagt: 4 stk anstrøgne half Kister
...lle med laas og haandgriber, hver af de 4re Børn
er tillagt hver een; Endviidere er tilllagt de
2de Piige Børn hver sit Messing Strygge Jern.
Da nu saaledes som forrestaar een hver vedkommende
sikret? til lovlig Rett og Rigtighed dette Skiffte belangende, saa
fremstoed Enken og tillige med lauværge var begierende, at
alt Sterfboens gods og Effecter maatte hende overlades
effter dend skeedte vurdering, hvorimod hun forpligtede sig icke
allene stedse at holde gaardens Besætning og Bygning i
lovlig stand, men end og betale hvis een hver her haver at
fordre, grevskabet og Skiffte Forvalteren uden Præjudence?
og an....... i alle optænkelige maader; Det til Børnenes
arve........ udlagte forlangede hun iliigemaade hende maatte
overdrages, hvorimod hun ......rede og tilpligtede sig, som
een retsindig moder, paa een hendes stand anstændig maade
at opføde Børnene til hver af dennem opnaar deres fulde
14de aar, samt lade? dennem oplære i deres Christendom
saaledes som h.... for gud med een god ..........hed af.. at
forsvare?; Og naar da Børnenen haver opnaaet denne alder
forbandt Enken sig til at svare Rente aarlig 4re Procento
af Børnenes arv ifald den hos hende paa dend tiid bliver
indestaaende, men vedkiendte? .... mi.... som for inden bliver
udsa... paa Rente, da nyder Enken Renterne til saalenge
Børnene som ..... haver opnaaet deres fulde 14....
aars alder. - Saadan Enkens diclaration og
begiering, kunde Skiffte Forvalteren ikke anden end billig
accordere, hvorfor det og blev tilstaaet, ....d .......dring
til værgen Hans Jensen at hand haver til ...lig opsigt
at Børnene i ingen maade under ..........., ..........
nyder een Christelig og .......lig opdragelse, og om hand
skulle erfare at Enkens tilstand, som gud af naade
forbyder, nogen sinde skulle for.....ges, bliver hand
herved tilholde at andrage? det for grevskabet, som
oberformynder, da deres Rett til det dennem?
udlagt og hvis Enken viidere maatte .......
bliver u........ effter lovlig omgang at sige? sig
betalt udj. Til dend Ende skal værgen ......
Forderligt bliver overle..... Een lovlig lodseddel
saa hvis hans myntlinger i arv effter dette Skiffte er
tilfalden, hvor effter hand haver saadan tilsy... som
hand ifølge lov og for.......... agte at tilsvare.
I saadan henseende er dette Skiffte iald mulighed og
Kierlighed sluttet og hermed til Ende Bragt - datum
Hougaardene ut Supra. Paa Højvelbaarne Hr General
Major Kaases vegne som Fuldmægtig - H. Mogensen
Enkens lauværge Laurs LAS Andersen
Paa Børnenes vegne Hans Jensen
Som overværende Rasmus RLS Laursen  Rasmus RPS Pedersen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Peter!

Lige først en bem. ang. det øverst på højre side.
Jeg tror disse tal er en henvisning - sidetalsmæssigt - til det originale skiftebrev. Det er ikke nemt at kontrollere, men i hvert fald har jeg dette, som du skal tage stilling til, om ikke du mener det hænger sammen:

højre side:
I dette Skiffte Brev Pag. 15ten F 26, som Enken dennem 
forlods haver tillagt: 4 stk anstrøgne half Kister

      Dette er nævnt i skiftebehandlingen , del 2, (image 46) som du sendte
      sådan stod der:
      4 half Kister alle anstrøgne, som Enken
      foregav at have til tænkt Børnene
      og derfor bliver uden for Vurderingen.


mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser så:

Billede 56 venstre nederst:
For uden dette som Børnene saaledes er udlagt
og dennem arvelig er tilfalden, befindes
endnu her i Sterfboen, og hvor om er benæfnet

højre side:
I dette Skiffte Brev Pag. 15ten F 26, som Enken dennem  
forlods haver tillagt: 4 stk anstrøgne half Kister
alle med laas og haandgriber, hver af de 4re Børn
er tillagt hver een; Endviidere er tillagt de
2de Piige Børn hver sit Messing Strygge Jern.
Da nu saaledes som forrestaar een hver vedkommende
eskede?? (= æskede, se æske II??) til lovlig Rett og Rigtighed dette Skiffte belangende, saa
fremstoed Enken og tillige med lauværge var begierende, at
alt Sterfboens gods og Effecter maatte hende overlades
effter dend skeedte vurdering, hvorimod hun forpligtede sig icke
allene stedse at holde gaardens Besætning og Bygning i
lovlig stand, men end og betale hvis (=hvad) een hver her haver at
fordre, herskabet og Skiffte Forvalteren uden Præjudice
og ansvar i alle optænkelige maader; Det til Børnenes
arveposter udlagte forlangede hun iliigemaade hende maatte
overdrages, hvorimod hun erklærede og tilpligtede sig, som
een retsindig moder, paa een hendes stand anstændig maade
at opføde Børnene til hver af dennem opnaar deres fulde
14de aar, samt lade dennem oplære i deres Christendom
saaledes som hun for gud med een god samvittighed agter at
forsvare; Og naar da Børnene haver opnaaet denne alder
forbandt Enken sig til at svare Rente aarlig 4re ProCento
af Børnenes arv ifald den hos hende paa dend tiid bliver
indestaaende, men endskiøndt arve Midlerne* som for inden bliver   *der er vist skrevet "t" først og rettet til "n" ?
udsadt paa Rente, da nyder Enken Renterne til saalenge
Børnene som melt haver opnaaet deres fulde 14ten
aars alder. - Saadan Enkens diclaration og
begering, kunde Skiffte Forvalteren icke andet end billig
accordere, hvorfor det og blev tilstaaet, med Erindring
til værgen Hans Jensen at hand haver tilbørlig opsigt
at Børnene i ingen maade vorder fornermet, samt
nyder een Christelig og sømmelig opdragelse, og om hand
skulle erfare at Enkens tilstand, som gud af naade
forbyde, nogen sinde skulle forringes, bliver hand
herved tilholdt at andrage det for herskabet som
oberformynder; da deres Rett til det dennem
udlagte og hvis (=hvad) Enken viidere maatte Eye
bliver Reserveret effter lovlig omgang at søge sig
betalt udj. Til dend Ende skal værgen [vorde er streget over]
Forderligt blive overleveret Een lovlig lodseddel
saa hvis hans myntlinger i arv effter dette Skiffte er
tilfalden, hvor effter hand haver saadan tilsyen? som
hand ifølge lov og forordninger agte at tilsvare.
I saadan henseende er dette Skiffte iald venlighed og
Kierlighed sluttet og hermed til Ende bragt - datum
Hougaardene ut Supra. Paa Højvelbaarne Hr General
Major Kaases vegne som Fuldmægtig - H. Mogensen
Enkens lauværge Laurs LAS Andersen
Paa Børnenes vegne Hans Jensen
Som overværende Rasmus RLS Laursen  Rasmus RPS Pedersen

mvh

Jørgen

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej Peter!

Lige først en bem. ang. det øverst på højre side.
Jeg tror disse tal er en henvisning - sidetalsmæssigt - til det originale skiftebrev. Det er ikke nemt at kontrollere, men i hvert fald har jeg dette, som du skal tage stilling til, om ikke du mener det hænger sammen:

højre side:
I dette Skiffte Brev Pag. 15ten F 26, som Enken dennem 
forlods haver tillagt: 4 stk anstrøgne half Kister

      Dette er nævnt i skiftebehandlingen , del 2, (image 46) som du sendte
      sådan stod der:
      4 half Kister alle anstrøgne, som Enken
      foregav at have til tænkt Børnene
      og derfor bliver uden for Vurderingen.


mvh

Jørgen

Hej Jørgen. Du skal have mange tak for hjælpen.
Ja, jeg vil også tro, at det er en henvisning til det originale skiftebrev. De 4 half kister må være de samme som på image 46 og jeg mener at det hænger meget godt sammen.