Bitte um Übersetzung ins deutsche

Startet af Andreas Lau, 13 Sep 2014 - 15:04

Forrige emne - Næste emne

Andreas Lau

Ich bitte um Hilfe bei einer Übersetzung und Ergänzung eines Sterbeeintrages 1861
aus Havetoft.

Ich lese:
?  Anna Marie Lange, ?  Tochter von
Colonist Frederik Glaser in Fredericksanbau,Kropp Gemeinde
und Ehefrau Rosina Barbara geb. Erziegerius geboren d 15 Febr
1778. ? verheiratet,? mit ? Johan Frederik
Lange aus Havetoft  Ver?enskjel, ?  ?  ?   7 Kinder
? 4 ? in ? Alter(?) und 3  ?
1.   Asmus Johan Henrik, Colonist zu Havetoft?, 2.
Anna Christine Elisabeth, verheiratet mit ¼  ? An-
dreas Peter Hansen in ? Lindaa in N? Haksted Gemeinde
und 3. Margrete Louise, verheiratet mit Peter Tönnsen ¼ Bauers
mann zu Langsted Mark in Egebek Gemeinde S ? :
? ------                                                                             ?
Alter: 83 Jahr und 2 Tage.

Ich hoffe das Foto ist gut lesbar.
Mange Tak
Med venlig hilsen
Andreas



[vedhæfting slettet af admin]

Inger Buchard

Dänisch:
Aftægtskone, Anna Marie Lange, ægte Datter af afd.
Colonist Frederik Glaser paa Frederiksanbau, Krop Sogn,
og Hustru Rosina Barbara f. Erziegerius, født d. 15. Febr.
1778. 1 Gang gift, nemlig med efterlevende Johan Frederik
Lange paa Havetofte Vesterskjel, af hvilket Ægteskab 7 Børn
hvoraf 4 døde i barnlig Alder og 3 efterlevende, nemlig:
1. Asmus Johan Henrik, Colonist paa Havetofte Hede
2. Anna Christine Elisabeth, gift med 1/4 Boolsmand An-
dreas Peter Hansen i Øster lindaa i Nørre Haksted Sogn
3. Margrete Louise, gift med Peter Tönnesen 1/4 Boels-
mand paa Langsted Mark i Egebæk Sogn. Sygdom:
Inflammation i venstre Been, forvoldet ved et Fald.
Alder: 83 Aar og 2 Dage

Deutsch:
Abnehmerin Anna Marie Lange, eheliche Tochter von weil.
Colonist Frederik Glaser in Fredericksanbau, Kropp Gemeinde
und Ehefrau Rosina Barbara geb. Erziegerius geboren d 15 Febr
1778. 1 Mal verheiratet, nämlich mit dem nachlebenden Johan Frederik
Lange aus Havetoft  Vesterskjel, aus welcher Ehe 7 Kinder
wovon 4 gestorben in Kindesalterund 3 nachlebende, nämlich
1. Asmus Johan Henrik, Colonist zu Havetoft Heide,
2. Anna Christine Elisabeth, verheiratet mit ¼ Hufner An-
dreas Peter Hansen in Oster Lindaa in Norder Haksted Gemeinde
und 3. Margrete Louise, verheiratet mit Peter Tönnsen ¼ Hufner
zu Langsted Mark in Egebek Gemeinde. Krankheit :
Inflammation/Entzündung im linken Bein, verursacht durch einen Fall                                                                       
Alter: 83 Jahr und 2 Tage.

Inger
Redaktør på DIS-Wiki

Inge Nissen

#2
Ich versuche:

[Aftægtskone = Altenteilerfrau] Anna Marie Lange, [ægte = eheliches] Tochter von [afd. = afdøde = gestorbene]
Colonist Frederik Glaser in Fredericksanbau,Kropp Gemeinde
und Ehefrau Rosina Barbara geb. Erziegerius geboren d 15 Febr
1778.  [1 Gang  = ein Mal] verheiratet, [nemlig = næmlich] mit [efterlevende = noch lebende ]Johan Frederik
Lange aus Havetoft  Ver?enskjel, [(Vesterskjel?)]  ?  [af hvilket Ægteskab = von velcher Ehe] 7 Kinder [heraf 4 døde i Barndoms Alder = davon 4 gestorben im Kindesalter]  und 3  [nemlig = næmlich]
1.   Asmus Johan Henrik, Colonist zu Havetoft?, 2.
Anna Christine Elisabeth, verheiratet mit ¼ [Boelsmand = Kleinbauer] An-
dreas Peter Hansen in [Øster = Ost] Lindaa in [Nørre = Nord] Haksted Gemeinde
und 3. Margrete Louise, verheiratet mit Peter Tönnsen ¼ Bauers
mann zu Langsted Mark in Egebek Gemeinde S ? :

? ------    Totesursache, glaube ich   :
Inflamation i venstre Ben forvoldet ved et Fald    Inflammation im linken Bein   - verudsacht durch einen Fall                                   ?
Alter: 83 Jahr und 2 Tage.

Venlig hilsen Inge



Andreas Lau

Hallo Inger,
Hallo Inge,
vielen lieben Dank für Eure Hilfe und Unterstützung bei meiner Ahnenforschung.

Med venlig hilsen
Andreas