Johan/Joh: Christian Gundel

[Anni Rindahl Pedersen]

 :)Jeg har før fået hjælp her og denne gang kan jeg ikke tyde hvad der står Jeg har København/Sokkelund/Sankt Petri her drejer det sig om to personer men er ikke sikke på om det er familie den første er oplag 327- nr 92 her læse jeg Joh: Christian Gundell og den anden er opslag 368-nr 16 Johan Christian Gundel altså med et l. Vil gerne have det hel for jeg synes det er svært at læse. På forhånd tak anni Rindahl Pedersen

[Poul F. Andersen]

Du har glemt at fortælle, hvilken årgang vi skal kikke i.

[Anni Rindahl Pedersen]

 ;)Ja undskyld det kommer her døde 1728 til 1767  Anni Rindahl Pedersen

[Poul F. Andersen]

Ved den første læser jeg: Joh. Christian Gundelt
Ved den anden læser jeg: Johann Christian Gundel

Bemærk ved den første, at efternavnet ser ud til at ende på "t".


Resten af tydningen overlader jeg trygt til vore tyskkyndige medhjælpere 

[Anni Rindahl Pedersen]

Ok det var også det jeg kom frem til at det er to forskellige familier, glæder mig til at se om nogle kan tyde det tyske. Anni Rindahl Pedersen

[John Hauerberg]

Hej

1761
Joh. Christian Gundelt /: Arbeitsk. auf der alten
Müntze, bey Caspar Habel :/ seine Frau, begr. vor den Thor
d. 4. Jul. 64 J. Brustkr. † (død) d. 1. Hr. P. Rohn wirft E. darauf; die
Erde frey.

Joh. Christian Gundelt (Arbejder på Gammel
Mønt ved Caspar Habel) hans hustru begravet foran porten
d. 4 juli, 64 år brystsygdom. Død d. 1 Hr. P. Rohn kaster jord på hende,
jorden gratis.

------------------------------

1764
Johann Christian Gundel /: Armer Mann,
im Hospital :/ begr. vorm Thor, d. 2 Febr.
73 J. Brustkr. Die Erde frey.

Johann Christian Gundel (fattig mand
på hospitalet) begravet foran porten d. 2. febr.
73 år, Brystsygdom, jorden gratis.

Vh
John

[Anni Rindahl Pedersen]

Jeg takker endnu engang for jeres kyndig hjælp. Med venlig hilsen Anni Rindahl Pedersen