Mads Hansen’s baptism translation

Startet af David Madison, 19 Sep 2014 - 20:48

Forrige emne - Næste emne

David Madison



Hej,


I need your help with Mads Hansen's baptism record: 4 Jan 1711, Nexöe Kirke, Sönder Herred, Bornholm: Nexöe Sogn Kirkebog 1688-1756 [Ny udgave  =  New Edition], opslag 106a

I have attached an image of the record for your use.  This record is confusing to me.  It may be for more than one baptism on the same day.



Please transcribe the record in Danish and then translate it into English.



Thank you for your help.

Mvh,

David


[vedhæfting slettet af admin]

Ole Westermann

David,

Dom. inter Circumcisionem Christi et Epiphan. Baptizati Hans Peder-
sens Barn kaldet Mads (og Peder Thomasens Barn Kirstine)
Faddere til det første vare Mads Larsen, Peder Kofod +, Lisabet Peders-
datter og Jeppe Jørgensens Hustru, Mag. Johan Kofods Kiereste
bar Barnet. (The next are the witnesses to PT's Kirstine)

+ (in left margin) Ole Povelsen

Dom. inter Circumcisionem Christi et Epiphan. baptized Hans Peder-
sens child named Mads (and Peder Thomasens child Kirstine)
Witnesses to the first were Mads Larsen, Peder Kofod +, Lisabet Peders-
datter and Jeppe Jørgensen's wife, Master Johan Kofod's wife ('dearest')
carried the child. (The next are the witnesses to PT's Kirstine)

mvh Ole

David Madison



Hej Ole,

Thanks for unraveling this record.  It is more challenging than I can master yet.

With appreciation,

David