Ared Andreasen Weidemann betrothal translation

[David Madison]

Hi,

I need your help with Ared Andreasen Weidemann + Karen Mogensdatter's betrothal record 7 Aug 1739, Öster Marie Kirke, Öster Herred, Bornholm: Öster Marie Sogn Kirkebog 1687-1752 [Ny udgave  =  New Edition], opslag 35a.

I have attached an image of the kirkebog entry for your use.


I would appreciate it if you would transcribe the record in Dansk and then translate it into English.



Thank you for your time and help.

Med venlig hilsen,

David


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

David,

d 17 Augusti troloved Areld
Andresøn Veidemand med
Karen Monsdaatter, at de ey
(f)indes I de forbudne Leed imo(d) Loven
(ey?) med andre forlovede, lover
(Jens?) Jensøn Bonde udi Sognet
                           Jens  Je....

August 17 betrothed Areld
Andresøn Veidemand with
Karen Mo(ge)nsdatter, that they not
are (related) in forbidden links against the Law
(not?) engaged to other (persons), promise
(Jens?) Jensøn peasant in the parish.
                           Jens Je....

mvh Ole

[David Madison]

Hello Ole,

Thanks for your help with this record.

Mvh,

David