Sidsele Mogensdatter’s burial translation

[David Madison]

Hej,


I need your help with Sidsele Mogensdatter's burial record 25 Apr 1722, Öster Lars Kirkegaard, Öster Larsker Sogn, Öster Herred, Bornholm: Öster Lars Sogn Kirkebog 1701-1751 [Ny udgave  =  New Edition], opslag 89b

I have attached an image of the record for your use.

Note the '182' in the top right corner of the record is the page/folio number.



Please transcribe the record in Danish and then translate into English.



With appreciation,

David


[vedhæfting slettet af admin]

[Ralph Rasmussen]

Not particularly legible, I interpret it as:

*..... D 25 April en §lafversdage Blef Mons
Hansens Moder i hendis alders 74 Aar be-
grafvde

* In this register, the term for burial (Funeb.?)
§ This doesn't reconcile with the 30th (20th?) being a Sunday

April 25, Saturday, Mons Hansen's mother, aged 73 and some, was buried.

[Ole Westermann]

I read
Funus d. 25 April om Løfverdagen blev Mons
Hansens Moder i hendes alders 74 Aar (begravet)

Burial the 25th of April on the Saturday Mons
Hansens mother got (buried) in her 74th year of age

Funus is Latin for burial.

Mvh Ole

[David Madison]

Hej,

Thanks to you both for your help! 

I was struggling with this entry and making no progress.  Part of my quandary was because this is the first record I have found where the deceased woman was attributed to a child and not to a spouse.

With appreciation,

David