Mogen Sørensen burial record translation

[David Madison]

Hej,

I am struggling with deciphering and translating Mogen Sørensen's burial record.  He was buried: 1 Apr 1752, Nexöe Kirkegaard, Sönder Herred, Bornholm.  I have attached an image of the record Nexöe Sogn Kirkebog 1688-1756, Ny udgave, opslag 300b for your use.

The record appears to be very lengthy if it is for only person.  It appears to be a biographical sketch.


Please transcribe the Danish record and then translate it into English.


With appreciation.

Mvh,

David


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Hej David,

I read

Sepultus Løver Dagen d. 1 April, som var Paa-
ske Aften Vice-By og Herreds Foged Mogens
Sørensen, fød udi Lyredeby udi Øster Marie Sogn
1675 udi Februaris, døde i Mariæ Bebudelses Fest
Løver Dagen d. 25 Martii kl. 3 om Efter Middagen;
Gift hafde Hand. været 47 aar, Encke Mand
Et aar og 5 Maaneder, Embedet hafde Hand fo-
staaet udi Fem som By og Herreds Fogdens Tiid
Som Vice og virkelig Dommere 16 Aar, Hands
Alder var 77 Aar og Een Maaned.

Burial the Saturday April 1st, which was Ea-
ster Evening Vice-City and Herreds Foged Mogens
Sørensen, born in Lyredeby in Øster Mariæ parish
1675 in Februaris, died during Mary Announcement Feast
the Saturday March 25th at 3 o'clock in the afternoon;
Married he had been for 47 years, widower
for one year and 5 months. The post he had pro-
ceeded during five as city- and herredsfoged,
as vice- and real judge 16 years, his
age was 77 years and one month.

Sent from Crete from ny IPad.
Mvh Ole

[David Madison]

Hej Ole,

Thank you for your time unraveling this 'burial' record.  It is obviously very informative.  It would be nice if all of the records contained as much information, except I would never be able to translate any of them - HA!

With appreciation,

David

[Ole Westermann]

A small detail:
MS's birthplace was Lyredsby.

Mvh Ole

[David Madison]

Hej Ole,

I realize farm names and spellings are dynamic.  It is an ongoing challenge of mine.  The closest spelling I could find for a farm in ØM was:

Lyredsby =  Lyrsbygård, 35. Selvejergårde, Øster Marie Sogn, Øster Herred, Bornholm Amt

Do you think Lyredeby / Lyredsby was Lyrsbygård, 35. Slg. ?

Thanks,

David

[Ole Westermann]

Hej David

I have looked at the problem and found, that it was the 36th 'selvejergård'.
From http://bornholmskebondegaarde.weebly.com/oslashstermarie.html
Selvejergårde 
36. Lindholmsgård - tidligere "Vejdemannegård", "Ved Broen", "Ved Vadet", "Til Lyrsby".
                              earlier  "the Veidemand farm", "at the bridge", "at the wade", "to Lyrsby"
(So it looks as if the Weidemanns have lived at the farm some time)

At this farm lived Søren Mogensen and his wife Giertrud Olufsdatter.
Søren Mogensen (Monsen) was buried Dec 16, 1716 in Østermarie p. (ops. 273, new ed.), ætatis 71 and 4 months

Probate after Søren Mogensen starts at page 272 of 325 and ends at page 280
http://www.byholmvej3.dk/download/Landsogne_PDF/1716-1717%2021%20Landsognenes%20skifter.pdf

Anno 1716 d 21 December er Eftter loulig giorde Tillysning holdt
Registering og Vurdering sampt Skiftte, og Deeling eftter Sal. Søren
Mogensen som boede, og døde, paa dend 36 Jord Eiendoms Gaard beligen-
de udi Øster§ sogn, og det Imellem denne Sal. Mands Eftterlatte                         § sign for 'marie'
Hustru ved naufn Giertrud Ollufsdaatter for hende blef Eftter
hindes Begiæring til lougværge anordnet Erick Jensen boende i Øster
§ sogn, de paa den Eene Side, og paa dend anden Side denne Sal. Mands med
bem(eld)te Sin Hustru sammen auflede Børn som er 4 Sønner, og 2 Døttre
hvor af den Eldste Søn er Mogens Sørensen boende i Nexøe sin egen Værge
dend anden Søn Jens Sørensen boende paa denne foromrø... 36te gaards
Grund i Øster§ sogn, og sin Egen Værge, dend 3die Søn er Jep Sørensen boende
i Øster§ sogn som er og sin Egen Værge, dend 4de og yngste Søn Olle Sørensen
boende paa Christen Niels(ens) Grund i Øster§ sogn ligelesdes sin Egen Værge
Dend Eldste Daatter var Seigne Sørensdaatter som var i Egteskab
med Jep Monsen i Øster§ sogn og nu ved Døden er afgangen, og efter
hende igien lever en Søn ved Naufn Mons Ibsen for hannem værger
Faderen (Mons Ibsen (crossed out)) Jep Monsen  dend yngste Daatter Maren Sørens
daatter 32 Aar gammel for hende er til Værge anordnet hines Elste
Broder Mogens Sørensen i Nexøe hvorpaa Rettens Veigne ..... etc ...etc

Summary of this and the rest:
Widow: Giertrud Ollufsdatter, her guardian is Erick Jensen in Østermarie p.
4 sons:
Mogens Sørensen in Nexøe
Jens Sørensen at the 36th S-farm
Jep Sørensen in Østermarie p.
Olle (Oluf) Sørensen at Christen Nielsen's area in Østermarie p.
all their own guardian
2 daughters:
Seigne Sørensdatter, now dead, had been married to Jep Mogensen in Østermarie p.; leaves a son Mogens Jepsen,
  for whom his father is guardian
Maren Sørensdatter, 32 y.o., her eldest brother Mogens Sørensen in Nexø is her guardian (prob. living at home).

At the farm were 1 stallion, 5 mares, 2 young horses, 5 cows, 2 bullocks, 1 heifer, 1 calf, 14 older sheep, 1 lamb, 1 ram,
4 geese, 1 gander, 4 swine.

And there was a water mill at the farm !

Total fortune in the estate was 238 (slet)daler 2 mark
The burial costs were 36 daler.
Total debts were 185 daler, so left for sharing was 53 daler 2 mark.
There were no mortgage debts in the estate.
So the widow got ½, i.e. 26 daler 3 mark, the sons each 5 daler 1 mark 6 2/5 skilling, the daughters ½ of this.

I noticed in the church register, that Jens Sørensen was buried allready Febr.18, 1720 in his 43. year of age,
so he was born ca. 1678.

mvh Ole

[Ole Westermann]

See also this:
http://www.bornholm-stamtavle.dk/stamtavle/jochum/HTMLFiles/HTMLFiles_122/P38289.html

[David Madison]

Hej Ole,

Thanks for your research and all of the information you provided.  It will take some time for me to digest all of it!

The Weidemann's / Vejdemannegård are also my ancestors.  Not surprising because nuts do not fall far from the tree.


With appreciation, 


David