Bryllup i 1803. Ringkøbing-Ulfborg. opslag 187. venstre side ( ny udgave )

[Grethe Læsø Jensen]

Hvor vil jeg blive glad, hvis nogen kan hjælpe mig med at tyde dette bryllup og en fødsel.

xxxxx xxxxxx ungkarl Sørren Christensen Kieldal ægter 

xxxxxx xxxxx xxxxxx  xxxxxx xxxxxx  xxxxx 1 hel linie som jeg ikke forstår

     jomfru Anna Jens Datter Wode

3 linier som jeg meget gerne vil have tydet og dernæst 7.maj 1803.



Ane Jensdatter har jeg fundet i opslag 50, samme årstal født  d. 9. eller 29. april 1781- højre side øverst -
der læser jeg xxxxx Jens Wellumsen Wode og hustru Maren Jensdatter en datter til kirke Ane båret af Ane Catrine Jensdatter Lofsgaard[
Fadere var: xxx xxxxxxxxxxx
Christen Sandgaard, og fru Anna, Mads Korsgaard, Peder Kroeg fra Huusbye.

Venlig hilsen   Grethe

[Karen Marie Knudsen]

Kære Grethe.

Da nu Velagte unge karl Sørren Christensen Kieldal
agter efter Forsynets Villie, at indlade sig i Ægteskab
med Pigen Anna Jens Datter Wode, saa indestaar vi
undertegnede som Forlovere; at intet i Navnlige Maade
er hinderlig i denne Forbindelse. Desaarsag maae
og kand der lyses for dem næste Søndag
Ulfborg Præstegaard d. 7 May 1803


d. 29.April, hafde  Jens Wellumsön Wode og hustru
Maren Jensdatter, en datter til kirke
kaldet Anne baaren af Anne Catrine Jens-
Datter Ræfsgaard, Fadere var: Jep Sörensön ?
Christen Danegaard og Hustrue, Mads Korsgaard,
Peder Kroeg fra Huusbye.

Læg mærke til stegen over n i Ane, det betyder, at der er to n altså Anne.

Du finder Jens og familie i FT 1801 opslag 11.

Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Arne Feldborg]

Jeg læser:

Da den Velagte ungeKarl Sørren Christensen Kieldal
agter efter Forsynets Villie at indlade sig i ægteskab
med Pigen Anna JensDatter Wode, saa indstaar vi
undertegnede som Forlovere, at intet i Nævnlige Maader
er Hinderlige i denne Forbindelse, Desaarsag maae
og kand der Lyses for dem næste Søndag.
Ulfb. Præstegd. d. 7 Maj 1803.

Ovenmeldte Personer Søren Christensen Kieldal og Anna JensDatt. Wode
Coupulerede d. 27 Maj 1803.

[Grethe Læsø Jensen]

Tak til Karen Marie Knudsen og for tippet med stregen over n'et som giver dobbelt n, det vidste jeg ikke, og sikke dog et sprog, det havde jeg aldrig fundet ud af selv.

Dernæst tak til Arne Feldborg, der som sædvanlig hjælper mig med disse vanskelige tydninger og et tip til at finde Jens m familie.

Tusind tak for hjælpen  Grethe