PLease help with translation: Confirm. Rec. Hellevad sogn 1872-1881 (Ny udgave)

Startet af Roger Nelson, 03 Nov 2014 - 19:34

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

 Confirmation: Jensine Christine Christensen:  Hellevad sogn, Hjørring amt, 1872-1881 (Ny udgave), Opslag #101, 1872, #5. 
What does it say about Jens Jepsen (foster-father) and Anna Helena Johannesdatter (mother)?
Best wishes, Rog Nelson

Ralph Rasmussen

I read:

Jensine Christine Christensen, hos Hmd J. Jepsen Oddingen
Ane Helene Johannesdtr, Opholdstedet ei bekjendt

JCC, with Husmand J. J. - living with or working for? - probably employed by, as not 'hjemme hos'.
AHJ, present address unknown

The 1860 or 1870 census may say whether she is formally a foster child.



Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø