Vielse 1836, Holmen, Sokkelund, København

[Kjeld Roedahl Gaul]

Jeg vil gerne søge hjælp til tydningen af vielsesnotat vedr. Ulrich Jensen Ditlev og Caroline Wilhelmina Krogh, kirkebogen 1831-1836, opslag 376

Jeg læser om brudgommen: Ulrich Jensen Ditlev, 29 år, matros 1D, mxxx no. 76, ungkarl, Pinsvinegaden 8. Han har fået xxxx1815 af xxxx

Vedr. bruden: Caroline Wilhelmine Krogh, 26 år, pige. xxxxx1810 af Sünsenberg

Vedr. forlovere: Adolph Petersen  xxxxxxxxxx, Hans Christian Kastberg xxxxxx

vedr. vielsesdato: 13. mai 1836
i kirken af  Riis

Vedr. anmærkninger: Forloverne indestår tillige for Deres forældres samtykke til ægteskabet(?) A. Petersen og H.P. Kastbjerg

På forhånd tak

m.v.h.
Kjeld Gaul

[Inge Hedal]

Hej
Jeg kender ikke noget til "matrosforkortelserne", men ellers læser jeg (med kirkebogens stavning og linjeskift):

Ulrich Jensen Dit-
lev
29 Aar, Matros 1D. Mtrc? No. 76
Ungkarl.
Pinsviingaden 8
han har havt Børnekopper
bevidn. 1815 af Hahn

Caroline Wilhel-
mine Krogh
26 Aar.
Pige.
Blaagaardsveien.
Vacc. 1810, af Sünken-
berg

Forlovere:
Adolph Petersen
Arbdsmd ved H. M.
Kongens Palais
Boer paa Palaiset
Hans Christian Kast-
berg
Pensionist 2 D. 1 Cp. 272

Vielsesdato:
d 13de Mai 1836
I Kirken af Riis

Anmærkninger:
Forloverne
indestaae til-
lige for Bru-
dens Forældres
Samtykke til
Ægteskabet.
A. Petersen
H.C. Kastberg
Mvh. Inge

[Kjeld Roedahl Gaul]

Hej Inge

Tak for dit meget omhyggelige svar.

m.v.h.
Kjeld