translation of Birth Church record please.

[aileen young]

could someone please translate the parents column.

Julianna Maria Weinholt
. Birth 4 February 1843
Vor  Frue Arhus Hasle,Arhus
1835-1851
Ops137 No5.

Thank You.
Aileen Young

[Eva Morfiadakis]

Aileen,

Somebody else will have to translate what is in between but the alleged father of the child is Julius Christian Weinholt.

He doesn't marry the mother but someone else:

Sogn: Tilst     Herred: Hasle    Amt: Århus
Groom: Frederich Julius Christian  Weinholt    Residence: Århus
Bride: Christiane Amalie  Knudsen    Residence: Brendstrup
Date of wedding:  22 November 1845

Eva M

[Eva Morfiadakis]

The mother's wedding:

Sogn: Hasle      Herred: Hasle    Amt: Århus
Groom: Frederich  Hansen Woldum   Residence: Århus
Bride: Johanne Marie  Jochumsdatter Storm    Residence: Hasle
Date of wedding: 20 November 1846

Eva M

[Eva Morfiadakis]

The father in census 1845:

Folketælling: 1845         By: Århus Købstad    Amt: Århus
Gadenavn: Frederiksgade    Husnr: 542    Husstand: 1
Navn: Frederich Julius Christian  Weinholdt    Alder: 26    Civilstand: ugift/single
Birth parish: Svinninge    Fødeamt: Holbæk
Stilling: vejopsynsmand i ingeniør Cha?s vejtjeneste/road warden in engineer Cha?'s road service.

Eva M

[Eva Morfiadakis]

Frederik Hansen Woldum was a barber. In 1880 he was 61 years old and a widower. He was living in Guldsmedgade 6 in Aarhus.

Eva M

[Ralph Rasmussen]

The entry for the mother:

Ugift Fruentimmer
Johanna Maria Jochumsdatter
Storm, fødte den 4 Februar
1843 et Pigebarn i Hasle.
Hun har tjent fra 1 Nov.
1839 til 1 Jan 1843 hos
...forvalter Justitsraad
Berg i Aarhus.
Som Barnefader blev
udlagt: Kontorist Fredrik
Julius Christian Weinholt
Paa A... i Aarhus.

Unmarried floozy JMJS bore on Frebruary 4, 1843 a girl in Hasle (parish).  From Nov. 1, 1839 to Jan. 1, 1843 she was employed by (title) Berg in Aarhus.  The father was named as clerk FJCW of Aarhus.

The assistance responsibility falls on Aarhus, but the birth is recorded without a number, as that took place in Hasle, and is recorded there as well.

[aileen young]

Thank you Eva and Ralph, for all the wonderful information, it certainly answers a few more questions.

Aileen