need help with a entry

[Paul Olesen]

Please type out in Danish for me the entry for the marriage of Niels Torchildsen and Else Pedersdatter - Sværdborg, Præstø (13 Nov 1754) Left column, 3rd from bottom. I think they are my 4th great grandparents.

Thank You
Paul Olesen

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-33506-7724-86?cc=2078555&wc=M5KZ-44Q:357517501,358801401,359053801,359053802


[vedhæfting slettet af admin]

[Paul Olesen]

  Sorry I attached the wrong file.

[Ralph Rasmussen]

I read:

Trolovelsen:
Underskrevne love for Niels Torkildsen af Snesere
oc Else Pedersdatter at intet lovstridigt vides imod deres
Ægteskab  Sværborg [sic] d 25 Augusti 1754
Hans IenS Hans HanS
Boende begge i Lille Røtt: [Lille Røttinge, Snesere? sogn - Store Røttinge is in Snesere]

Notes at right:
Trolovelsen d 25 Augusti
Tillysning d 18e Søndag efter Trinit:
Vielsen d. 13de Novembr:

Else must be 'serving' in Sværdborg, with both parties originally from Snesere.  The distance from one church to the other 6-7 miles, with only Lundby parish directly between them.

[Paul Olesen]

Thank you and thank you for the information on the distances. That is very helpful.