Anne Marie Andersdatter b. 1806

[Ric Rasmussen]

I am looking for this Anne Marie.  I have found the following:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-33499-584-45?cc=2078555&wc=M5KH-T3B:357517501,357801401,357956501,357996801

Ane Marie shows up in the middle of the page but I can't make out a father's name.  I think it lists her mother's name first.  Is this the right person?

Could I get some help with the translation and transcription of this birth record please?

Thank you,

Ric

[Ralph Rasmussen]

I read:

Samme Dag [Advent 1, November 30] døbt Karen Jens Datters /: hos Faderen Jens Madsen
i Haarbølle:/ hendes uægte Pigebarn, født d 7 Novb: og
Kaldet Ane Marie, baaren af Hans Jørgen Pedersens Hustru
Bodild fra ...ytzeb.., Lars Rasmussens P: Mette Kirstine
af aschebye gik hos.  Fadd Frands Rasmussens Søn
Christian I Haarbølle, Hans Jørgen Jensen I Aschebye,
Jens Madsen I Haarbølle.  Til Barnefader udlagt
Anders Hansen tienende Hans Jensen I Vindebæk

I'll leave the translation up in the air, but it means that the mother is Karen, her father Jens Madsen of Haarbølle, and the child's father is Anders Hansen, so Ane Marie becomes an Andersdatter.

[Ric Rasmussen]

Thanks, Ralph.

It is interesting to me that the grandfather, Jens Madsen, is named here because most of the other records I have dealt with don't do that.  Additionally, Ane Marie's marriage record says that she is Jens Madsen's daughter's daughter and doesn't even mention her mother's name.  Would Jens Madsen have been someone prominent in the community or is there another reason why he would be listed in both of those records of his granddaughter?

[Eva Morfiadakis]

Præstø, Mønbo, Fanefjord, Haarbølle, , 25, FT-1801, b9310


Jens Madsen 57 Gift Mand Huusmand med Jord - Tømmermand 
Ellen Hansdatter 50 Gift Konen [Jens Madsen]   
Hans Jørgen Jensen 20 Ugift deres børn [Jens Madsen og Ellen Hansdatter]   
Mads Jensen 7 - deres børn [Jens Madsen og Ellen Hansdatter

Could this be the grandfather? He owns a small farm and is a Carpenter.

Eva M

[Ric Rasmussen]

Thank you, Eva.

I think it probably is.  I found this.


Samtlige personer i husstanden

Præstø, Mønbo, Fanefjord, Haarbøl, 23, 170, FT-1787, B2415
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Jens Madsen   36   Gift   Mand   Huusmand tiener   
Ellen                 30   Gift   Kone      
Kirsten           10      Datter      
Mads              7      Søn      
Hans Jørgen   5      Søn      
Karen           3      Datter      
Morten Hansen   40   Gift   Mand   Haver det Halve Huus   
Anna Jeppesdatter   31   Gift   Kone      
Anna Margrete   7      Datter af første Kone      
Peiter   3      Søn af denne Kone      

The ages on Jens and Ellen don't match but Hans Jørgen's age does.  Karen is listed in this census which ties her to the family.