Parents of Ane Sørensdatter

[Lynn Christiansen]

I am trying to document the birth of Ane Sørensdatter

I have located her birth entry in 1766-1814 Bedsted Hassing Thisted img 240 pg 152 First Entry Center Column

viewable at URL https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33524-25824-26?cc=2078555&wc=M5KX-449:357516601,357516602,357544301,357547901

I have transcribed the following:

kirke? 1809
d: 1 Decbr (1808) lade Søren Clausen i Hundrkjer (sp?)
og Hustrue Ane Chrsitensdatter
?? ugfødt Barn hjemmdøbt og kaldet ANE

1st Sønd: after Helig 3 Konger {Hellig 3 Konger was 6 Jan 1809, hence 8th Jan 1809}: Barnets
Daab Mauigfaden (sp?) ?? ?? Mo
?? Elisabeth Christensdatter hjemmende i Skog
um bar Barnet, ?? Farbandere (sp?) Hans
Andersen, Søren Madsen og Michel No (sp?)
Mølle, Christen Dahlgaard og Ane Toppenberg i Hundrkjer (sp?) ware faddene.
Modenen sammadag introducienet.

Would someone please correct and complete my transcription? An English translation would also help.

Then I have a question: This is the first entry of 1809 but the event took place in December and I am assuming 1808. I am wondering if this is considered in the Church year of 1809 or the secular year of 1808? I have read somewhere that the church year started earlier. Am I wrong?

Thank you for any feedback...


RIN 744

[Poul-Erik Langvad]

I read:

Kirkeaaret 1809
d: 1ste Decbr (1808) lod Søren Clausen i Hunds
-kjer og Hustrue Ane Chrsitensdatter de
-res nyfødte Barn hjemmdøbe, og kaldet
                      ANE

1ste Sønd: after Helig 3 Konger {Hellig 3 Konger was 6 Jan 1809, hence 8th Jan 1809}: Barnets
Daab Menigheden bekjendtgjort dets Mo
-ster Elisabeth Christensdatter, tjenende i Sky
-um, bar Barnet. Dets Farbroder? Hans
Andersen, Søren Madsen og Michel i No (sp?)
-rup Mølle, Christen Dahlgaard og Ane
Toppenberg i Hundskjer vare Faddere.
Moderen samme Dag introduceret.

Churchyear 1809
d. 1ste decbr S. C. and wife A. C. had their newborn child baptized at home called Ane.
8 jan 1809 her baptism was announced in the congregation. It mothers sister E. C. carried
it. Its fathers brother H.A., S.M. and M. at Norup Mill, C.D. and A.T. in Hundskjer were witnesses.
Te mother was introduced the same day.

In the church the year starts the first sunday in advent (churchyear 1809: 27 nov. 1808).

M.v.h. Poul-Erik

[Lynn Christiansen]

Thank you Poul-Erik